THƯƠNG

                                    

Một cậu học trò, đến tỏ tình với con gái

thày giáo…Con gái thày giáo rất chua

ngoa,nói rằng:Người ta thương cha

mẹ,thương vợ chồng,

thương con,thương cái người ta ,chứ

ai thèm thương tôi !...Thày giáo thấy

con mình xỗ xàng quá ông chữa thẹn

và dịu giọng nói: Em nó ra đối cho anh

đấy,anh đừng giận.Nếu anh đối được em

nó sẽ ưng thuận lấy anh làm chồng.

Anh liền ứng khẩu đọc ngay bài thơ sau:

呵監傷兜分媽紅

Há giám thương đâu phận má hồng,

傷爲沒餒底防空

Thương vì một nỗi để phòng không.

傷吒媄蝒庄絲緾

Thương cha mẹ nhện giăng tơ lưới,

傷婦重牛隔末滝

Thương vợ chồng Ngâu cách mặt sông.

傷傷昆囯愈呌務

Thương con quốc rũ kêu mùa hạ,

傷丐瓢鱩沃汴東

Thương cái bèo trôi dạt biển đông.

君子固傷罗傷世

Quân tử có thương là thương thế,

呵監傷兜分媽紅

Há giám thương đâu phận má hồng

         Đ.T11-7-2011

       M.T s. t& giới thiệu