Tập làm thơ chữ Hán

早時

萬光发天高

紅雲現如毛

夜殘星月盡

眾人望遠遙

 

Tảo thời

Vạn quang phát thiên cao

Hồng vân hiện như mao

Dạ tàn tinh nguyệt tận

Chúng nhân vọng viễn dao

 

Dịch nghĩa

 Buổi sớm

Hàng vạn tia sáng phát lên trời cao

Mây hồng hiện  ra như bông

Đêm tàn trăng sao cũng hết

Mọi người nhìn được ra xa

 

Dịch thơ

Muôn nghìn tia sáng tung lên

Mây hồng hiển hiện ta nhìn như bông

Trăng sao đêm tối tận cùng

Mọi người hớn hở ra trông bầu trời.

                    Đỗ Đình Tuân tự dịch

22/9/2012

Đỗ Đình Tuân