DU THIÊN THAI

                      LƯU THẦN VÀ NGUYỄN TRIỆU.

Thiên Thai là tên núi thuộc huyện Thiên Thai, tỉnh Triết giang, Trung Hoa. Theo sách “Thần tiên truyện”, đời Hán Minh Đế, niên hiệu Vĩnh Bình (58 sau DL), có hai chàng nho sĩ, là Lưu Thần và Nguyễn Triệu, quê ở Diêm Khê. Nhân tết Đoan Ngọ (5-5âm lịch), theo tục lệ người ta lên núi Thiên Thai hái thuốc về chữa bệnh. Hai chàng Lưu - Nguyễn cùng đi, chẳng may bị lạc không tìm được lối về. Gần một tháng lang thang trong núi, lương thực mang theo đã hết, đành phải hái những quả đào chín hai bên bờ suối ven chân núi để ăn cho đỡ đói và vốc nước dưới khe để uống. Đang lang thang trong núi thì bất ngờ Lưu-Nguyễn gặp hai tiên nữ trong hang đi ra chào hỏi thân mật đón vào trong Hang chơi. Đó là Ngọc Kiều và Giáng Tiên …

TÀO ĐƯỜNG: (Tự Nghiêu Tân)

Người ở Quế Châu, Quảng Tây là một đạo sĩ, nhân câu truyện giữa Tiên Nữ và Lưu - Nguyễn, ông làm một chùm thơ “Du Thiên Thai” gồm 5 bài.

VĂN CAO: Trong nhạc phẩm “Thiên Thai”có câu:

                   “Nhớ Lưu - Nguyễn ngày xưa lạc tới Đào Nguyên”

                   (Đào Nguyên chính là Động Tiên trong núi Thiên Thai)

NGUYỄN DU: Trong truyện Kiều có câu”

                   “Sắn tay mở khóa động Đào,(1)

  Rẽ mây trông tỏ lối vào Thiên Thai.”

     (1)Đào có nghĩa Đào Nguyên.

CA DAO VIỆT NAM:

Trèo lên trái núi Thiên Thai,

Gặp hai con phượng ăn soài trên cây.

Đôi ta được gặp nhau đây,

Khác nào chim phượng gặp cây ngô đồng.

Ngưỡng mộ trước mối tình của Ngọc Kiều - Giáng Tiên và Lưu - Nguyễn, tôi chép lại và dịch 5 bài thơ của Tào Đường, các bạn trong xóm Tri Ân tham khảo cho vui.

                huudoandongtrieu 20-9 -12