DU THIÊN THAI

Phiên âm:

5/L.N TÁI ĐÁO T.T BẤT PHỤC KIẾN CHƯ TIÊN TỬ

Tào Đường

Tái đáo thiên thai phỏng ngọc chân,

Thương đài bích thạch dĩ thành trần ,

Sinh ca tịch mịch nhân thâm động ,

Vân hạc tiêu điều tuyệt cựu lân .

Thảo thụ tổng phi tiền độ sắc ,

Yên hà bất tự, vãng niên xuân.

Đào hoa lưu thủy y như tại ,

Bất kiến đương thời khuyến tửu nhân .

Dịch thơ:

Trở lại Thiên Thai hỏi ngọc chân ,

Rêu xanh đá bạc đã phai dần ,

Đàn ca lặng tiếng trong hang động ,

Mây hạc ngẩn ngơ vắng bạn thân .

Cỏ vẫn còn đây nhường sắc biếc

Khói sương lảng vảng giữa trời xuân ,

Hoa đào theo suối trôi như cũ ,

Chẳng thấy Người đâu chuốc rượu cùng .

Huudoandongtrieu 20-9-2012