Đọc Quốc âm thi tập (26)

151. Bảo kính cảnh giới 24

Ai trách hiềm cây lại trách mình

Vốn xưa một cội thác ¹ cùng cành

Cành khô gấp bấy nay nên củi

Hạt chín phơi chưa rắp để bình

Than lửa hoài chi thương vật nấu

Thiêu tiếng khóc cảm thần linh

Thế gian ai có thì cốc ²

Mựa nữa ³ cho khuây ⁴ nghĩa đệ huynh.

1.Thác: gửi, nương nhờ

2. Cốc: biết

3. Mựa nữa: chớ nữa

4. Khuây: quên

152. Bảo kính cảnh giới 25

Cơn cớ ¹ nguyền cho biết sự do ²

Xem mà quyết đoán lấy cương nhu ³

Được thua cú phép làm thằng mặc ⁴

Cao thấp nài nhau tựa đắn đo

Lỗi thác ⁵ xá toan ⁶ nơi ủy khúc ⁷

Hòa hưu ⁸ thì khiến nọ tù mù

Tội ai nấy chịu cam danh phận

Chớ có thân sơ mới trượng phu

1. Cơn cớ: lý do, nguyên nhân xẩy ra sự việc

2. Sự do: đầu đuôi sự việc

3. Cương nhu: cứng rắn và mềm dẻo

4. Thằng mặc: Dụng cụ của thợ xẻ gỗ ngày xưa, làm bằng một sợi dây gai tẩm ướt bằng mực hay muội đen. Trước khi xẻ gỗ hai người thợ mộc căng sợ dây thẳng trên thân gỗ rồi bật bật tạo nên những đường thân gỗ. Khi cưa hoặc xẻ những người thợ cứ theo đường “mực” mà cưa…

5. Lỗi thác: lỗi lầm, tội lỗi

6. Xá toan: phải tính toán xem xét

7. Ủy khúc: chỗ ngoắt ngoéo

8. Hòa hư: giải hòa, thôi kiện cáo.

153. Bảo kính cảnh giới 26

Trong tạo hóa có cơ mầu

Hay đỗ hay dừng ¹ mới kẻo âu

Nước biếc non xanh thuyền gối bãi

Đêm thanh nguyệt bạc khách lên lầu

Chén châm ²  rượu đục ³ ngày ngày cạn

Túi quẩy thơ nhàn chốn chốn thâu

Kham hạ ⁴ Nghiêm Quang ⁵  từ chẳng đến

Đồng Giang được nấn ⁶ một đài câu.

1. Hay đỗ hay dừng: do chữ “tri chỉ” (biết dừng lại)

2. Châm: rót

3. Rượu đục: rượu ngon

4. Kham hạ: hèn gì, thảo nào

5. Nghiêm Quang. Tức Nghiêm Tử Lăng, bạn của Lưu Tú (Hán Quang Vũ). Khi Quang Vũ lên làm cua, Nghiêm Quang đổi họ tên trốn lên trên núi Phú Xuân tỉnh Chiết Giang ở ẩn, thường câu cá ở sông Đồng Giang, chỗ ngồi câu về sau gọi là “Đài Tử Lăng”.

6. Nấn: nấn ná

154. Bảo kính cảnh giới 27

Một vườn hoa trúc bốn bề thâu

Lánh thân nhàn được thú mầu

Dưới tạc nên ao chín khúc

Trong nuôi được cá nghìn đầu

Cuộc lần cờ thấp tan ngày diễn ¹

Bếp thắng ² chè thô cởi thuở âu

Bốn bể nhẫn còn mong đuốc đốt

Dầu về dầu ở mặc ta dầu.

1. Ngày diễn: ngày dài

2. Thắng: nấu kỹ cô đặc

155. Bảo kính cảnh giới 28

Nghìn dặm xem mây nhớ quê ¹

Chẳng chờ cởi ấn gượng xin về

Một bầu phong nguyệt nhàn tự tại

Hai chữ công danh biếng vả vê ²

Dẫn suối nước đầy cái trúc ³

Quẩy trăng túi nặng thằng hề ⁴

Đã ngoài chưng thế dầu hơn thiệt

Chẳng quản ⁵ ai khen chẳng quản chê.

1.Xem mây nhớ quê: tích từ “Đương Thư”, Địch Nhân Kiệt, khi làm quan ở Tinh Châu, một hôm lên núi Thái Hàng du ngoạn, ngắm nhìn làn mây trắng ở xa, nói với những người đi theo rằng: “Nhà cha mẹ ta ở dưới đám mây trắng đó”.

2. Vả vê: ham thích, say mê...

3. Cái trúc: cái máng làm bằng các nửa cây tre bổ dọc và đánh thông các đốt để dẫn nước suối về dùng.

4. Thằng hề: người đầy tớ trai

5. Chẳng quản: chẳng hề.

156. Bào kính cảnh giới 29

Chớ người trọc trọc chớ ta thanh

Lấy phải thì trung ¹ đạo ở kinh ²

Rồi việc mới hay khuôn ³ được thú

Khỏi quyền đã kẻo lụy chưng danh

Một bầu họa ⁴ biết lòng Nhan Tử

Tám trận ⁵ khôn hay ⁶ chước Khổng Minh

Song viết huống còn non nước cũ

Mặc dầu thua được có ai tranh.

1. Thì trung: chữa sách Trung dung “quân tử thì trung” nghĩa là người quân tử phải tùy thời mà nắm nghĩa trung, không thái quá, không bất cập.

2. Kinh: sách kinh điển của nho gia

3. Khuôn: hình dung

4. Họa: họa may

5. Tám trận: bát trận đồ của Khổng Minh dùng để giảng binh pháp

6. Khôn hay: khó biết

17/09/2015

Đỗ Đình Tuân