神苻海口 阮廌

 

故国歸心落雁邊

秋風弌葉海門舩

鯨贲浪吼雷南北

槊擁山邊玉後前

天地多情恢巨浸

勳名此會想當年

日斜倚棹倉茫立

冉冉寒江起暮烟

 Phiên âm:

THẦN PHÙ HẢI KHẨU

  Nguyễn Trãi

Cố quốc quy tâm, lạc nhạn biên,

Thu phong nhất diệp hải môn thuyền.

Kình bôn lãng hống, lôi nam bắc,

Sóc ủng sơn biên, ngọc hậu tiền.

Thiên địa đa tình,khôi cự tẩm,

Huân danh thử hội tưởng đương niên.

Nhật tà ỷ trạo,thương mang lập,

Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên. 

Dịch thơ:

CỬA BỂ THẦN PHÙ

Nhớ nước thương nhà bóng nhạn sa,

Lá thu theo biển, lững lờ qua.

Kình gào vượt sóng vang Nam Bắc,

Dáo chặn sườn non, giữ phía xa.

Trời đất hữu tình chung nghiệp lớn,

Công danh hòa hợp, thuận lòng ta.

Buông chèo chiều xuống lòng man mác,

Hơi nước mặt sông quyện khói pha.

Bài dịch khác:

CỬA BỂ THẦN PHÙ

Nhớ nước lòng quê, nhạn góc trời,

Lá thu chiếc bách, dạt chơi vơi.

Kình gào trên sóng vang sau trước,

Dáo dựng sườn non. khắp mọi nơi.

Giời đất có duyên cùng giúp sức,

Tuổi tên gập hội, đoán đâu thời.

Bóng chiều tựa mái nhìn mang mác,

Trên nước chiều hôm, ánh khói rơi.

                                                                    Hoàng Khôi

MT