RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 61

送少府東溪泛舟

    李頎

登岸還入舟

水禽惊笑語

晚葉低衆色

濕雲帯殘署

落日乘醉歸

溪流復幾許

Tống thiếu phủ Đông Khê phiếm chu

                   Lý Kỳ

Đăng ngạn hoàn nhập chu

Thủy cầm kinh tiếu ngữ

Vãn diệp đê chúng sắc

Thấp vân đới tàn thự

Lạc nhật thừa túy quy

Khê lưu phục kỷ hứa.

Dịch nghĩa:

Thiếu phủ họ Tỗng bơi thuyền ở Đông khê

Mọi người lên bờ rồi lại quay vào thuyền

Tiếng nói cười râm ran làm kinh động loài chim nước

Mưa làm cho lá cây nhiều màu sắc rủ xuống

Mây ẩm ướt còn mang chút hơi nóng xót lại

Ngày tàn say khướt trở về

Khe suối cứ chảy dài chẳng biết tới đâu.

Dịch thơ:

Lên bờ lại xuống thuyền

Nói cười chim nước hoảng

Lá chiều rủ nhiều mầu

Dải mây còn âm ấm

Người say về chiều xuống

Suối chảy hoài đi đâu ?

            Đỗ Đình Tuân

12/11/2015

Đỗ Đình Tuân