RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 72

秋登蘭山

 寄張五

         

  孟浩然

北山白雲裏

隱者自怡悅

相望試登高

心隨雁飛滅

愁人薄暮起

興是清秋發

時見歸村人

沙行渡頭歇

天邊樹若薺

江畔洲如月

何當載酒來

共醉重陽節

Thu đăng Lan Sơn

  Ký Trương Ngũ

     Mạnh Hạo Nhiên

Bắc sơn bạch vân lý

Ẩn giả tự di duyệt

Tương vọng thí đăng cao

Tâm tùy nhạn phi diệt

Sầu nhân bạc mộ khởi

Hứng thị thanh phu phát

Thời kiến quy thôn nhân

Sa hành độ đầu yết

Thiên biên thụ nhược tề

Giang bạn châu như nguyệt

Hà đương tải tửu lai

Cộng túy trùng dương tiết.

Dịch nghĩa:

Mùa thu lên Lan Sơn

Gửi năm Trương

Trong mây trắng trên bắc sơn¹

Kẻ ở ẩn²  tự vui thú với mình

Ta thư lên cao trông về phía bạn

Lòng theo cánh nhạn bay tới nơi xa tít

Nỗi buồn nhân buổi chiều mong manh dấy lên

Niềm hứng do mùa thu trong trẻo khơi dậy

Phóng tầm mắt nhìn ra xa thấy người về làng

Ngồi nghỉ trên bãi cát đầu bến

Cây cối bên trời nhỏ như cây rau tề ³

Bãi cồn ven sông nhỏ như vầng trăng

Lúc nào bạn có thể chở rượu đến

Để cùng nhau uống say vào tiết trùng dương

Dịch thơ:

Trong mây trắng núi bắc

Người ẩn vui với mình

Thử lên cao trông bạn

Theo cánh nhạn xa xanh

Chiều xuống buồn mong manh

Thu trong khơi hứng dậy

Phía xa người về làng

Ngồi nghỉ đầu bến bãi

Bên trời cây nhỏ lại

Bãi sông như vầng trăng

Khi nào mang rượu tới

Cùng say ngày trùng dương ?

                Đỗ Đình Tuân

1. Tức núi Vạn Sơn ở Tương Dương Hồ Bắc
2. Kẻ ở ẩn: tức là năm Trương. Cũng có người cho là tác giả tự chỉ mình.
3. Rau tề: laoị cây thuộc họ mù tạt, hoa trắng quả hình tim

16/11/2015

Đỗ Đình Tuân