RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 62

VƯƠNG XƯƠNG LINH

王昌齡

Mất khoảng 756. Tự Thiếu Bá, người Trường An, Kinh Triệu (Tây An, Thiểm Tây ngày nay). Tiến sĩ năm Khai Nguyên 15 (727). Được phong hiệu thư lang Bí thư sảnh. Năm Khai Nguyên 22 (734) lại trúng bác học hoăng từ khoa, được phong Tỷ Thủy úy (Tỷ Thủy gần huyện Củng, Hà Nam ngày nay). Sau đó liên tục bị biếm trích. Cuối đời bị biếm làm Long Tiêu úy (Long Tiêu ở Kiểm Dương, Hồ Nam ngày nay). Trong cuộc dấy loạn An-Sử, bị thứ sử Hào Châu là Lư Khẩu Hiểu sát hại.

Vương Xương Linh thiên về đề tài biên tái, cung oán, giỏi khắc họa tâm lý nhân vật. Có Vương Xương Linh tập. Trong Toàn Đường thi, ông có 4 quyển.

送魏二

     王昌齡

醉別江樓橘柚香

江風引雨入舟凉

憶君遙在瀟湘月

愁聽清猿夢里長

Tống Ngụy Nhị

               Vương Xương Linh

Túy biệt giang lâu quất dữu hương

Giang phong dẫn vũ nhập chu lương

Ức quân dao tại Tiêu Tương nguyệt

Sầu thính thanh viên mộng lý trường.

Dịch nghĩa:

Tiễn hai Ngụy ¹

Rượu say rồi chia tay ở lầu bên sông hương 

                                                       quất thơm lừng

Gió xuân đưa hơi mưa vào thuyền mát rượi

Giờ nhớ bạn đang ở xa tít mãi vùng 

                                          Tiêu Tương đầy trăng ²

Trong mơ buồn nghe tiếng vượn kêu lảnh lót kéo dài.

Dịch thơ:

Bên sông say tiễn bạn hiền

Gió đưa mát tới con thuyền tha hương

Bạn giờ trăng sáng Tiêu Tương

Tôi nghe tiếng vượn kêu buồn trong mơ.

                                 Đỗ Đình Tuân

13/11/2015

Đỗ Đình Tuân