RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 67

清明

     杜牧

清明時節雨紛紛

路上行人欲斷魂

借問酒家何處有

牧童遙指杏花村

Thanh minh

                Đỗ Mục

Thanh minh thời tiết vũ phân phân

Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn

Tá vấn tửu gia hà xứ hữu

Mục đồng dao chỉ hạnh hoa thôn.

Dịch nghĩa: Thanh minh

Tiết thanh minh mưa phùn lất phất dây dưa

Trên đường lữ khách buồn não ruột

Ghé hỏi ở đâu có quán rượu

Trẻ chăn trâu chỉ thôn Hoa Hạnh ¹ ở phía xa xa

Dịch thơ:

Thanh minh thời tiết mưa phùn

Đi trên đường lại thêm buồn lòng sao

Hỏi thăm quán rượu nơi nao

Thôn xa Hoa Hạnh trẻ trâu chỉ vào.

                            Đỗ Đình Tuân

1. Thôn Hoa Hạnh: có thuyết cho rằng thôn này ở phía Tây huyện Quý Trì, nổi tiếng về sản xuất rượu. Đỗ Mục từng làm thứ sử Trì Châu.

14/11/2015

Đỗ Đình Tuân