RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 75

客至

     杜甫

舍南舍北皆春水

但見群鷗日日來

花径不曾緣客掃

蓬門今始爲君開

盤餐市遠無兼味

樽酒家貧只舊醅

肯與鄰翁相對飲

隔籬呼取盡餘杯

Khách chí

              Đỗ Phủ

Xá nam xá bắc giai xuân thủy

Đãn kiến quần âu nhật nhật lai

Hoa kính bất tằng duyên khách tảo

Bồng môn kim thủy vị quân khai

Bàn xan thị viễn vô kiêm vị

Tôn tửu gia bần chỉ cựu phôi

Khẳng dữ lân ông tương đối ẩm

Cách ly hô thủ tận dư bôi.

Dịch nghĩa:

Khách đến chơi nhà

Phía nam phía bắc nhà mênh mang nước mùa xuân

Chỉ thấy từng đàn chim sâm cầm ngày ngày bay tới

Đường đầy hoa rụngchưa từng vì có khách đến chơi mà phải quét

Cửa sài hôm nay mới lần đầu mở ra đón bác

Trên bàn ăn vì chợ xa nên chẳng có nhiều món

Nhà nghèo chỉ có chén rượu lâu năm chưa lọc

Nếu bác muốn ngồi uống  với ông hàng xóm

Thì tôi sẽ gọi qua hàng rào mời sang để ta cùng cạn chén.

Dịch thơ:

Quanh nhà đều nước mùa xuân

Ngày ngày chỉ thấy sâm cầm đến bơi

Đường hoa chưa đón khách mời

Cửa sài mở đón bác người đầu tiên

Chợ xa món nhắm cũng khem

Nhà nghèo chỉ có rượu men lâu ngày

Nếu như bác muốn vui vầy

Gọi ông hàng xóm sang đây uống cùng.

 

                                Đỗ Đình Tuân

19/11/2015

Đỗ Đình Tuân