RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 64

ĐỚI THÚC LUÂN

戴叔倫

Đới Thúc Luân (732-789), tự Âu Công, người Kim Đản, Nhuận Châu (nay thuộc Giang Tô). Từng làm Đông Dương lệnh, sau làm thứ sử Phủ Châu. Năm Trinh Nguyên 4 (788), đổi làm thứ sử Dung Châu, kinh lược sứ Dung Quản, năm sau qua đời.

Thơ ông trữ tình chân thật, tả cảnh sinh động. Trong Toàn Đường thi có 2 quyên thơ ông.

江鄉故人

偶集客舍

       

   戴叔倫

天秋月又滿

城闕夜千重

還作江南會

翻疑夢裏逢

風枝惊暗鵲

露草泣寒虫

羈旅長堪醉

相留慰曉鐘

Giang hương cố nhân

Ngẫu tập khách xá

          Đới Thúc Luân

Thiên thu nguyệt hựu mãn

Thành khuyết dạ thiên trùng

Hoàn tác Giang Nam hội

Thiên nghi mộng lý phùng

Phong chi kinh ám thước

Lộ thảo khấp hàn trùng

Cơ lữ trường kham túy

Tương lưu úy hiểu chung.

Dịch nghĩa:

Bạn cũ quê Giang Nam

Tình cờ họp mặt tại quán khách.

Trời đã sang thu trăng tròn đầy

Chiếu trên nghìn trùng lâu đài thành quách chốn kinh thành

Đâu ngờ lại gặp bạn cũ quê Giang Nam ở đây

Cứ ngỡ như gặp ở trong mộng vậy

Gió lay cành làm kinh động đám chim khách đang đậu trên đó

Trong đám cỏ ngậm sương tiếng côn trùng kêu như than khóc

Phiêu dạt chốn quê người chỉ còn biết cùng nhau say dài

Muốn giữ nhau lại như lại sợ tiếng chuông báo sán.

Dịch thơ:

Trời thu trăng lại tòn đầy

Chiếu trên cung khuyết nơi đây nghìn trùng

Nào ngờ gặp bạn đồng hương

Ngỡ như trong mộng trùng phùng vậy thôi

Gió cành động đám chim trời

Trùng kêu trong cỏ như lời khóc than

Xa quê chỉ biết say tràn

Muốn lưu nhau lại sợ chuông mai rền.

                               Đỗ Đình Tuân

13/11/2015

Đỗ Đình Tuân