Các vua Trần viết về Chí Linh 1

                               Tháp Huyền Thiên (Hữu Lộc, Văn An, Chí Linh)

1. Trần Thánh Tông

           

Vua sinh ngày 25 tháng 9 năm Canh Tý (1240)

Lên ngôi ngày 24 tháng 2 năm Mậu Ngọ (1258)

Băng hà ngày 25 tháng 5 năm Canh Dần (1290)

Khái quát về nhà vua Đại Việt sử ký toàn thư viết như sau:

“Vua húy là Hoảng, con trưởng của Thái Tông, mẹ là Hiển từ thuận thiên hoàng thái hậu Lý thị, nhân Thái Tông chiêm bao thấy trời trao cho thanh gươm báu, rồi hậu có mang, năm Canh Tý Thiên ứng chính bình thứ 9  tháng 9, ngày 25, giờ ngọ sinh ra ; rồi lập làm hoàng thái tử. Thái Tông nhường ngôi bèn lên ngôi báu, ở ngôi 21 năm, nhường ngôi 13 năm, thọ 51 tuổi, băng ở cung Nhân Thọ, chôn ở Dụ Lăng. Vua là người trung hiếu nhân thứ, tôn người hiền, trọng kẻ sĩ, cha làm ra trước, con nối về sau, cơ nghiệp của nhà Trần được bền vững. Song ham mê đạo Tam muội, kế cứu đạo nhất thừa , không phải là trị đạo giỏi của đế vương.” (Trang 30, tập 2).

Theo Di sàn Hán Nôm, Trần Thánh Tông có để lại một bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt Đề Huyền Thiên động trên đất Chí Linh như sau:

題玄天洞

雲掩玄天洞

煙開玉帝家

步虛聲寂寂

鳥散洛山花

陳聖宗

Đề Huyền Thiên động

Vân yểm Huyền Thiên động

Yên khai Ngọc Đế gia

Bộ hư thanh tịch tịch

Điểu tán lạc sơn hoa.

        Trần Thánh Tông

Nghĩa là:

Đề động Huyền Thiên

Mây che động Huyền Thiên

Khói mở nhà Ngọc Đế

Đi giữa không gian vắng lặng

Chim bay làm rụng hoa rừng.

Dịch thơ

Mây che động Huyền Thiên

Khói mở nhà Ngọc Đế

Bầu không gian vắng vẻ

Chim bay rụng hoa rừng.

          Đỗ Đình Tuân dịch

27/8/2012

Đỗ Đình Tuân