RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 50

LÔ ĐỒNG

盧仝

Lô Đồng, hiệu Ngọc Xuyên Tử, người Phạm Dương, Hà Nam, ẩn cư ở núi Thiếu Thất. Có Ngọc Xuyên Tử thi tập.

有所思

   盧仝

當時我醉美人家

美人顏色嬌如花

今日美人棄我去

青樓珠箔天之涯

娟娟嫦娥月

三五二八盈又缺

翠眉蟬髮生別離

壹望不見心斷絕

心斷絕幾千里

夢中醉卧巫山雲

覺來淚滴湘江水

湘江兩岸花木深

美人不見愁人心

含愁更奏綠綺琴

調高絃絕無知音

美人兮美人

不知爲暮雨兮爲朝雲

相思一夜梅花發

忽到窗前疑是君.

Hữu sở tư

        Lô Đồng

Đương thời ngã túy mỹ nhân gia

Mỹ nhân nhan sắc kiều như hoa

Kim nhật mỹ nhân khí ngã khứ

Thanh lâu châu bạc thiên chi nha (nhai)

Quyên quyên Thường Nga nguyệt

Tam ngũ nhị bát doanh hựu khuyết

Thúy mi thiền phát sinh biệt ly

Nhất vọng bất kiến tâm đoạn tuyệt

Tâm đoạn tuyệt kỷ thiên lý

Mộng trung túy ngọa Vu Sơn vân

Giác lai lệ trích Tương Giang thủy

Tương Giang lưỡng ngạn hoa mộc thâm

Mỹ nhân bất kiến sầu nhân tâm

Hàm sầu cánh tấu lục ỷ cầm

Điệu cao huyền tuyệt vô tri âm

Mỹ nhân hề mỹ nhân

Bất tri vi mộ vũ hề vi triêu vân

Tương tư nhất dạ mai hoa phát

Hốt đáo song tiền nghi thị quân.

Dịch nghĩa: Nỗi nhớ

Lúc bấy giờ ta say ở nhà người đẹp

Người đẹp nhan sắc kiều diễm như hoa

Hôm nay người đẹp bỏ ta mà đi

Lầu xanh rèm ngọc cách xa tận chân trời

Vầng trăng xinh đẹp đáng yêu

Mười lăm mười sáu tròn lại khuyết

Mày biếc tóc mây mà xa nhau

Nhìn không thấy nhau lòng đứt đoạn

Lòng đứt đoạn mấy nghìn dặm

Trong mơ say nằm bên mây núi Vu Sơn¹

Tỉnh ra lệ rơi trên sông Tương giang ²

Đôi bờ Tương Giang hoa cỏ tươi tốt

Không thấy người đẹp lòng ta buồn rầu

Ngậm sầu gượng chơi đàn lục ỷ ³

Điệu cao dây đứt không có tri âm

Người đẹp ơi người đẹp

Chẳng biết là mưa chiều hay mây sớm

Nhớ nhau một đêm hoa mai nở

Bỗng đến trước song nhìn hoa lại ngỡ là nàng.

Dịch thơ:

Ta đang say ở nhà người đẹp

Nhan sắc nàng kiều diễm như hoa

Hôm nay nàng bỗng bỏ ta

Lầu xanh rèm ngọc cách xa chân trời

Vầng trăng sáng khơi vơi tuyệt đẹp

Đang sáng tròn sao khuyết đi mau

Tóc mây mày biếc xa nhau

Nhìn không thấy mặt nỗi đau cắt lòng

Mây Vu Sơn mơ mòng mộng mị

Tỉnh ra sầu rơi lệ Tương Giang

Đôi bờ hoa cỏ miên man

Vắng xa người đẹp thêm buồn thảm hơn

Nuốt sầu gượng chơi đàn lục ỷ

Đàn đứt dây càng tẻ than ôi

Người đẹp ơi, người đẹp ơi !

Mưa chiều mây sớm ta thời chẳng hay

Sáng ra mai nở trắng đầy

Nhìn hoa ngờ ngợ hoa hay là nàng…?

                            Đỗ Đình Tuân

1. Vu Sơn: theo truyền thuyết Sở Tương vương thăm núi Vu Sơn, mơ thấy thần nữ làm mây mưa xuống ân ái với mình.
2. Sông Tương Giang: con sông lớn nhất tình Hồ Nam. Tương truyền vua Thuấn tuần du Thương Ngô bị chết, hai phi tử của ông trông ngóng núi Thương Ngô mà khóc trên Tương thủy, nước mát rơi trên thân cây trúc khién trúc có vết lấm chấm, gọi là trúc Tương phi.
3. đàn lục ỷ: tên cây đàn của Tư Mã Tương Như, nhà văn thời Tây Hán.

08/11/2015

Đỗ Đình Tuân