RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 5

擬古

(其五)

    李白

月色不可掃

客愁不可道

玉露生秋衣

流螢飛百草

日月終銷毀

天地同枯槁

惠蛄啼青松

安見此樹老

金丹寜誤俗

眛者難精討

爾非千歲翁

多恨去世早

飲酒入玉壺

藏身以爲寶

Nghĩ cổ

(kỳ ngũ)

            Lý Bạch

Nguyệt sắc bất khả tảo

Khách sầu bất khả đạo

Ngọc lộ sinh thu y

Lưu huỳnh phi bách thảo

Nhật nguyệt chung tiêu hủy

Thiên địa đồng khô cảo

Huệ cô đề thanh tùng

An kiến thử thụ lão

Kim đan ninh ngộ tục

Muội giả nan tinh thảo

Nhĩ phi thiên tuế ông

Đa hận khứ tuế tảo

ẩm tửu nhập ngọc hồ

tàng thân dĩ vi bảo.

Phỏng xưa

   (Bài 5)

Ánh trăng không thể quét đi được

Nỗi buồn của khách thật khó nói ra

Sương ngọc là chiếc áo của mùa thu

Đom đóm lập lòe trong trăm thứ cỏ

Mặt trăng mặt trời cuối cùng cũng tiêu hủy

Trời đất sẽ cùng khô xác

Ve sầu kêu ở cây thông xanh

Nào biết cây ấy đã già rồi

Thuốc tiên làm người trần lầm lẫn

Người dốt khó bàn chuyện hay

Không nghe nói ai sống đến nghìn tuổi

Mà phần nhiều đều hận vì chết sớm

Uống rượu rồi nhập thân vào bình ngọc

Dấu mình đi trong rượu mới là quý.

Phỏng xưa

  (Bài 5)

Ánh trăng không thể quét đi

Nỗi buồn lòng khách ít khi tỏ tường

Long lanh tấm áo thu sương

Lập lòe đom đóm bay vờn cỏ hoa

Trăng sao rồi cũng tan ra

Xác khô trời đất bao la còn gì ?

Thông xanh rỉ rả tiếng ve

Nào ve có biết thông kia già rồi

Thuốc tiên lầm lẫn con người

Đần ngu khó góp cho đời chuyện hay

Nghìn năm ai thọ xưa nay

Hận vì chết sớm đời hay làu bàu

Ta thường lảo đảo lao đao

Nhập hồn dấu xác trong bầu rượu tăm.

                              Đỗ Đình Tuân

                                 (dịch thơ)

15/10/2015

Đỗ Đình Tuân