RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 11

月下獨酌

  (其四)

     李白

窮愁千萬端

美酒三百杯

愁多酒雖少

酒傾愁不來

所以知酒聖

酒酣心自開

辭粟卧首陽

屢空饑顏回

當代不樂飲

虛名安用哉

蟹螯卽金液

糟丘是蓬萊

且須飲美酒

乘月醉高臺

Nguyệt hạ độc chước

        (kỳ tứ)

             Lý Bạch

Cùng sầu thiên vạn đoan

Mỹ tửu tam bách bôi

Sầu đa tửu tuy thiểu

Tửu khuynh sầu bất lai

Sở dĩ tri tửu thánh

Tửu hàm tâm tự khai

Từ túc ngọa Thủ Dương

Lũ không cơ Nhan Hồi

Đương đại bất lạc ẩm

Hư danh an dụng tai

Giải ngao tức kim dịch

Tao khâu thị Bồng Lai

Thả tu ẩm mỹ tửu

Thừa nguyệt túy cao đài.

Một mình uống rượu dưới trăng

                  (Bài 4)

Sầu cùng cực nghìn vạn mối

Rượu ngon ba trăm chén

Sầu nhiều rượu tuy ít

Nhưng dốc rượu uống sầu sẽ không tới

Vì thế biết rượu là thánh

Rượu say lòng rộng mở

Bá Di Thúc Tề từ chối thóc nhà Chu nằm tại núi Thú Dương ¹

Nhan Hồi ²  bụng thường đói

Khi còn sống mà không vui uống rượu

Lúc chết đi hư danh dùng được vào việc gì chứ

Ta có cua và rượu

Gò rượu này chính là cõi Bồng lai ³

Chúng ta nên uống rượu ngon

Nhânlúc trăng say trên lầu cao.

Dưới trăng uống rượu một mình

Nghìn vạn mối sầu thảm

Ba trăm chén rượu ngon

Tuy ít rượu nhiều buồn

Bầu nghiêng buồn chẳng đến

Rượu vào lòng mở ra

Mới biết rượu như thánh

Di, Tề ở Thú Dương ¹

Nhan Hồi ² bụng đói luôn

Lúc sống không vui uống

Chết rồi hư danh uổng

Ta có cua và rượu

Bã rượu gò Bồng Lai ³

Khi ta uống rượu ngọt

Trên lầu cao trăng say.

           Đỗ Đình Tuân

              (dịch thơ)

1. Thú Dương: tên ngọn núi nơi Bá Di, Thúc Tề ở ẩn
2. Nhan Hồi: một học trò nổi tiếng của Khổng Tử
3. Bồng Lai: vùng núi đảo trong biển Bột Hải nơi tương truyền có thần tiên ở.

17/10/2015

Đỗ Đình Tuân