RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 7

對酒

     李白

勸君莫拒杯

春風笑人來

桃李如舊識

傾花向我開

流鶯啼碧樹

明月非金罍

昨日朱顏子

今日白髮摧

棘生石虎殿

鹿走姑蘇臺

自古帝王宅

城闕閉黄埃

君莫不飲酒

昔人安在哉

Đối tửu

         Lý Bạch

Khuyến quân mạc cự bôi

Xuân phong tiếu nhân lại

Đào lý như cựu thức

Khuynh hoa hướng ngã khai

Lưu oanh đề bích thụ

Minh nguyệt khuy kim lôi

Tạc nhật chu nhan tử

Kim nhật bạch phát thôi

Cức sinh Thạch Hổ điện

Lộc tẩu Cô Tô đài

Tự cổ đế vương trạch

Thành khuyết bế hoàng ai

Quân nhược bất ẩm tửu

Tích nhân an tại tai.

Trước rượu

Khuyên anh đừng từ chối rượu

Gió xuân đang tươi cười đến với người

Đào mận như người quen biết cũ

Cứ nghiêng hoa về phía ta mà nở

Chim oanh hót trên cây biếc

Trăng sáng nhòm vào chén rượu

Hôm qua còn là gã trai mặt hồng

Hôm nay tóc trắng đã giục giã rồi

Gai góc đã mọc dưới điện Thạch Hổ

Hươu nai chạy trên  đài Cô Tô

Dinh thự của các bậc đế vương

Thành quách đóng bụi vàng

Nếu anh không uống rượu

Thì sao biết người xưa nay ở đâu ?

Với rượu

Khuyên anh đừng từ chối rượu

Gió xuân cười đến với người

Đào mận như bạn quen cũ

Nghiêng hoa về mình nở tươi

Oanh hót trên cành cây biếc

Trăng nhòm vào chén rượu coi

Hôm qua là chàng mặt đỏ

Hôm nay tóc trắng giục rồi

Gai mọc giữa Thạch Hổ điện ¹

Hươu chạy trên Cô Tô đài ²

Nhà của vua xưa đổ nát

Thành quách bụi vàng phủ thôi

Nếu anh mà không uống rượu

Người xưa biết ở đâu hời ?

             Đỗ Đình Tuân

               (dịch thơ)

1. Thạch Hổ điện : điện của Thạch Hổ. Thời hậu Triệu, Thạch Hổ bày tiệc tại điện Thái Vũ, Phật Đồ Trừng lên điện, vừa đi vừa ngâm rằng : « Điện ơi, điện ơi, cây gai sẽ mọc thành rừng làm nát áo người ». Thạch Hổ cho đào đá nát nền lên, quả nhiên ở dưới có những cây gai đang mọc.
2. Ngô vương Phù Sai say đắm Tây Thi, bỏ bễ triều chính, Ngũ Tử Tư can không được, bèn nói : « Ngày nay thần đã trông thấy hươu nai nhởn nhơ trên đài Cô Tô ».  

15/10/2015

Đỗ Đình Tuân