RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 15

下終南山過斛斯

  山人宿置酒

     李白

暮從碧山下

山月隨入歸

却顧所來徑

蒼蒼橫翠微

相攜及田家

童稚開荆扉

綠竹入幽徑

青蘿彿行衣

歡言得所憩

美酒聊共揮

長歌吟松風

曲盡河星希

我醉君復樂

陶然共忘機

Há Chung Nam son quá Hộc Tư

        sơn nhân túc trí tửu

                Lý Bạch

Mộ tùng Bích Sơn há

Sơn nguyệt tùy nhân quy

Khước cố sở lai kính

Thương thương hoành thúy vi

Tương huề cập điền gia

Đồng trĩ khai tinh phi

Lục trúc nhập u kính

Thanh la phất hành y

Hoan ngôn đắc sở khế

Mỹ tửu lieu cộng huy

Trường ca ngâm tùng phong

Khúc tận hà tinh hy

Ngã túy quân phục lạc

Đào nhiên cộng vong ky.

Xuống núi Chung Nam ¹ ngang qua nhà

sơn nhân Hộc Tư, ở lại, chủ nhân đặt rượu mời

Chiều ta từ núi biếc ² xuống

Trăng núi theo người về

Quay lại nhìn chặng đường vừa đi qua

Thấy bóng chiều mênh mang vắt ngang dốc núi xanh biếc

Cùng Hộc Tư dắt tay nhau về đến điền gia

Trẻ nhỏ đã ra mở cửa rào

Trúc xanh dẫn vào ngõ tối

Thanh la ³ phất áo người đi qua

Ta  vui mừng có được lư trú nghỉ ngơi

Chủ mang rượu ngon ra cùng nhau nâng chén

Rồi hát mãi khúc “gió thổi cây tùng” ⁴

Hát xong sao trời đã thưa thớt

Ta say bạn lại vui

Thảnh thơi cùng quên những toan tính trong cuộc đời.

Dịch thơ:

Chiều từ Bích Sơn  xuống

Trăng núi theo người về

Ngoái cổ nhìn lại lối

Mênh mang xanh diệu kỳ

Cùng dắt nhau về nhà

Trẻ ra mở rào cửa

Trúc xanh om lối ngõ

Thanh la rủ áo người

Mừng được chốn nghỉ ngơi

Lại cùng chủ nâng chén

Hát mãi bài Tùng Phong

Hát xong sao đã vắng

Ta say bạn lại sướng

Cùng nhau quên nỗi đời.

             Đỗ Đình Tuân

1. Núi Chung Nam: một trong những ngọn chính của dãy Tần Lĩnh, các văn sĩ đời Đường thường ẩn cư ở đây đợi được tiến cử, do đó mới có thành ngữ “Chung Nam tiệp kính” (con đường tắt Chung Nam).
2. Bích sơn (núi biếc) ở đây chỉ ngọn Chung Nam
3. Thanh La: còn có các tên gọi khác như nữ la, tùng la, là một loại tầm gửi thường từ trên cây mẹ buông rủ xuống
4. Gió thổim cây tùng (tùng phong): tên một khúc nhạc cổ.

18/10/2015

Đỗ Đình Tuân