RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 19

客中作

 李白

籣陵美酒郁金香

玉碗盛來琥珀光

但使主人能醉客

不知何處是他鄉

Khách trung tác

     Lý Bạch

Lan Lăng mỹ tửu úc kim hương

Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang

Đãn sử chủ nhân năng túy khách

Bất tri hà xứ thị tha hương.

Làm thơ nơi đất khách

Rượu ngon đất Lan Lăng ¹ sực nức mùi uất kim hương

Đem đựng trong bát ngọc rượu ánh lên mầu hổ phách

Chỉ cần chủ nhâncó thể chuốc khách say

Thì ta chẳng còn biết đâu là đất khách quê người nữa! ²

Dịch thơ 

Lan Lăng rượu ngọt uất kim thơm

Bát ngọc tôn mầu hổ phách thêm

Nếu được chủ mời say lướt khướt

Quê người đất khách hẳn là quên.

 

                  Đỗ Đình Tuân

1. Lan lăng : Thương Sơn Sơn Đông ngày nay
2. Ý nói đâu cũng là quê hương.

20/10/2015

Đỗ Đình Tuân