RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 10

月下獨酌

  (其三)

     李白

三月咸陽城

千花晝如錦

誰能春獨愁

對此鏡須飲

窮通與脩短

造化夙所禀

一樽齊死生

萬事故難審

醉後失天地

兀然就孤枕

不知有吾身

此樂最爲甚

Nguyệt hạ độc chước

         (kỳ tam)

Tam nguyệt Hàm Dương thành

Thiên hoa trú như cẩm

Thùy năng xuân độc sầu

Đối thử kính tu ẩm

Cùng thông dữ tu đoản

Tạo hóa túc sở bẩm

Nhất tôn tề tử sinh

Vạn sự cố nan thẩm

Túy hậu nhất thiên địa

Ngột nhiên tựu cô chẩm

Bất tri hữu cô thân

Thử lạc tối vi thậm.

Một mình uống rượu dưới trăng

                ( Bài 3)

Thành Hàm Dương tháng ba

Ban ngày nghìn hoa nở như gấm

Ngày xuân không ai có thể buồn riêng một mình

Trước cảnh đẹp này không thể không uống rượu

Đời người cùng hay thông dài hay ngắn

Ông trời đã định sẵn

Một chén rượu uống vào sống chết cũng như nhau

Mọi việc khó xét đoán cho rõ ràng

Say rồi trời đất  như nhau cả

Ngất ngây đến bên chiếc gối lẻ

Không biết đến cả cái thân ta nữa

Niềm vui ấy mới thật là cùng cực.

Dưới trăng uống rượu một mình

                   (Bài 3)

Thành Hàm Dương tiết tháng ba

Ban ngày như gấm nghìn hoa khoe mầu

Ngày xuân đâu dễ buồn rầu

Cảnh này ai chẳng cùng nhau rượu mời

Cùng thông dài ngắn kiếp người

Ông trời định sẵn cả rồi còn đâu

Rượu vào sống chết như nhau

Việc đời khó xét trước sau rõ ràng

Say rồi trời đất hỗn mang

Ngất ngây tìm gối lên giường đổ ra

Chẳng còn biết có thân ta

Vui này mới đích thị là cực vui.

                     Đỗ Đình Tuân

                         (dịch thơ)

16/10/2015

Đỗ Đình Tuân