RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 6

贈錢徵君少陽

      李白

白玉一杯酒

綠楊三月時

春風余幾日

兩鬢各成絲

秉燭唯須飮

投竿也未遲

如逢渭川獵

蕕可帝王師

Tặng Tiền Trưng quân Thiếu Dương

Bạch ngọc nhất bôi tửu

Lục dương tam nguyệt thì

Xuân phong dư kỷ nhật

Lưỡng mấn các thành ty

Bỉnh chúc duy tu ẩm

Đầu can dã vị trì

Như phùng Vị Xuyên liệp

Do khả đế vương sư.

Tặng bác Tiền Trưng Thiếu Dương

Một chén bạch ngọc rượu

Ngồi uống giữa tháng ba dương liễu xanh rờn

Gió xuân chỉ còn thổi mấy ngày nữa thôi

Hai bên tóc mai ta đã thành tơ trắng cả rồi

Phải chong đuốc lên mà uống rượu thôi ¹

Buông câu ²  cũng đừng để muộn

Nếu gặp cuộc đi săn ở Vị Xuyên ³

Cũng có thể làm thấy các vị đế vương.

Tặng bác Tiền Trưng Thiếu Dương

Bạch ngọc một chén rượu thơm

Tháng ba dương liễu xanh rờn lá bay

Gió xuân còn lại mấy ngày ?

Tóc mai tơ cước đã thay trắng đầu

Chong đèn uống rượu canh thâu

Buông cần sông Vị chớ lâu chậm ngày

Vị xuyên nếu gặp vận may

Chắc là ta cũng thành thày đế vương.

                           Đỗ Đình Tuân

                             (dịch thơ)

1. Người xưa thường nói “Bỉnh chúc dạ du” (cầm đuốc chơi đêm), ý nói phải kịp thời hành lạc kẻo thời gian trôi qua mất. Câu thơ này cũng có ý thế.
2. Nhắc lại điển Lã Vọng (Khương Tử Nha) buông câu trên sông Vị Thủy để chờ thời.
3. Nhắc đến chuyện Chu Văn Vương đi săn ở Vị Xuyên gặp Lã Vọng ngồi câu cá, hỏi chuyện biết là người tài, bèn mời về làm quốc sư.

15/10/2015

Đỗ Đình Tuân