RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 49

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 49

送孟六

歸襄陽

    王維

杜門不復出

久與世情疏

以此爲長筞

勸君歸舊盧

醉斟田舍酒

笑讀古人書

好是一生事

無勞献子虚

Tống Mạnh Lục

Quy Tương Dương

           Vương Duy

Đỗ môn bất phục xuất

Cửu dữ thế tình sơ

Dĩ thử vi trường sách

Khuyến quân quy cựu lư

Túy châm điền xá tửu

Tiếu độc cổ nhân thư

Hảo thị nhất sinh sự

Vô lao hiến “Tử Hư”.

Dịch nghĩa:

Tiến Sáu Mạnh về Tương Dương

Đã lâu tôi đóng cửa không ra ngoài

Xa cách với mọi sự trên đời

Coi đó là kế sách lâu dài

Tôi khuyên bạn hãy trở về căn nhà cũ của mình

Muốn say thì rót rượu quê uống

Muốn vui thì đọc sách người xưa

Một đời như thế là hay

Chẳng phải nhọc lòng dâng bài phú “Tử hư” làm gì.¹

Dịch thơ:

Đóng cửa chẳng đi đâu

Lâu nay xa mọi thứ

Coi đó là trường kế

Khuyên anh về nhà xưa

Muốn say uống rượu quê

Muốn vui đọc sách cổ

Sống như thế là hay

Khỏi nhọc sức dâng phú.

              Đỗ Đình Tuân

1. Bài phú “Tử hư”: bài phú của Tư Mã Tương Như (179-118 trước công nguyên). Nhà văn thời Tây Hán. Nhờ bài phú này Tương Như được Hán Vũ đế trọng dụng, phong làm trung lang tướng. Ý câu thơ là : chẳng phải nhọc lòng lo việc tiến thân trên con đường quan chức làm gì.

07/11/2015

Đỗ Đình Tuân