RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 51

 

THÔI HUỆ ĐỒNG

崔惠童

Thôi Huệ Đồng người Bác Châu (phía tây bắc Liêu Thành tỉnh Sơn Đông). Em họ Thôi Mẫn Đồng. Con trai khiêu vệ tướng quân thứ sử Ký Châu Thôi Đình Ngọc. Lấy công chúa Tấn Quốc, con gái Đường Huyền Tông.

宴東城莊

    崔惠童

一月主人笑幾回

相逢相值且銜杯

眼看春色如流水

今日殘花昨日開

Yến Đông Thành trang

            Thôi Huệ Đồng

Nhất nguyệt chủ nhân tiếu kỷ hồi

Tương phùng tương trị thả hàm bôi

Nhãn khan xuân sắc như lưu thủy

Kim nhật tàn hoa tạc nhật khai.

Dịch nghĩa:

Dự tiệc tại trang viên Đông Thành

Một tháng chủ nhân vui cười được mấy lần

Gặp nhau đúng lúc nên nhắp chén

Mắt nhìn vẻ xuân trôi qua như nước chảy

Ngày hôm nay đã tàn những bông hoa nở ngày hôm qua.

Dịch thơ:

Một tháng cười được mấy lần

Gặp nhau đúng lúc đang cần uống say

Màu xuân  nước chảy mây bay

Hôm qua hoa nở hôm nay vội tàn.

                           Đỗ Đình Tuân

08/11/2015

Đỗ Đình Tuân