RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 52

THÔI MẪN ĐỒNG

崔敏童

Thôi Mẫn Đông, quê Bác Châu, (phía tây bắc Liêu Thành,tỉnh Sơn Đông), làm chức phó mã đô úy đời vua Đường Huyền Tông (712-756).

宴東城莊

      崔敏童

一年又過一年春

百歲曾無百歲人

能向花中幾時醉

十千沽酒莫辭貧

Yến Đông Thành trang

                Thôi Mẫn Đồng

Nhất niên hựu quá nhất niên xuân

Bách tuế tằng vô bách tuế nhân

Năng hướng hoa trung kỷ thời túy

Thập thiên cô tửu mạc từ bần.

Dịch nghĩa:

Dự tiệc tại trang viên Đông Thành

Một năm lại qua đi một mùa xuân

Trăm năm chưa từng thấy có người sống được trăm tuổi

Hồ để được mấy lúc say trước hoa

Vậy nên một vạn đồng mua rượu cũng đừng lấy cớ nghèo mà từ chối.

Dịch thơ:

Một năm qua một mùa xuân trôi

Trăm tuổi trăm năm chửa thấy người

Mấy lúc trước hoa say lướt khướt

Vạn đồng mua rượu cũng nên chơi.

                              Đỗ Đình Tuân

09/11/2015

Đỗ Đình Tuân