RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 24

山中與幽人對酌

        李白

兩人對酌山花開

一杯一杯又一杯

我醉欲眠卿且去

明朝有意抱琴來

Sơn trung dữ u nhân đối chước

                        Lý Bạch

Lưỡng nhân đối chước sơn hoa khai

Nhất bôi nhất bôi hựu nhất bôi

Ngã túy dục mien khanh thả khứ

Minh triêu hữu ý bão cầm lai.

Dịch nghĩa:

Uống rượu cùng người lánh đời trong núi

Hai người gật gù uống rượu với nhau 

                                   giữa mùa hoa núi nở

Một chén một chén rồi lại một chén

Tôi say muốn ngủ rồi ông hãy tạm về đi

Sáng mai đến nhớ mang theo cây đàn nhé

Dịch thơ:

Hai người uống rượu núi hoa thắm

Một chén một chén lại một chén

Tôi say muốn ngủ ông về đi

Sớm mai vào nhớ mang đàn đến.

                      Đỗ Đình Tuân

22/10/2015

Đỗ Đình Tuân