RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 48

答張五弟

    王維

終南有毛屋

前對終南山

終年無客長閉關

終日無心長自閒

不妨飲酒復垂釣

君但能來相往還

Đáp Trương ngũ đệ

               Vương Duy

Chung Nam hữu mao ốc

Tiền đối Chung Nam san

Chung niên vô khách trường bế quan

Chung nhật vô tâm trường tự nhàn

Bất phương ẩm tửu phục kỳ điếu

Quân đãn năng lai tương vãng hoàn.

Dịch nghĩa:

Đáp chú năm Trương

Ở núi Chung Nam tôi có căn nhà tranh

Phía trước nhìn ra núi Chung Nam

Quanh năm không có khách cửa luôn đóng

Cả ngày chẳng bận tâm chuyên gì người nhàn nhã hoài

Chẳng có gì ngăn ta uống và buông câu

Chú nên năng quan lại vui chơi

Dịch thơ:

Ta có căn nhà cỏ

Ngay trước núi Chung Nam

Quanh năm thường đóng cửa

Suốt ngày vô sự nhàn

Không ai ngăn uống rượu

Tha hồ mà buông câu

Chú hãy năng lui tới

Để ta ngồi cùng nhau.

           Đỗ Đình Tuân

07/11/2015

Đỗ Đình Tuân