RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 47

酌酒與裴廸

     王維

酌酒與君君自寬

人情翻覆似波瀾

白首相知猶按劍

朱門先達笑彈冠

草色全經細雨濕

花枝欲動春風寒

世事浮雲何足問

不如高卧且加餐

Chước tửu dữ Bùi Địch

               Vương Duy

Chước tửu dữ quân quân tự khoan

Nhân tình phiên phúc tự ba lan

Bạch thủ tương tri do án kiếm

Chu môn tiên đạt tiếu đàn quan

Thảo sắc toàn kinh tế vũ thấp

Hoa chi dục động xuân phong hàn

Thế sự phù vân hà túc vấn

Bất như cao ngọa thả gia san.

Dịch nghĩa:

Uống rượu cùng Bùi Địch

Uống rượu với anh anh thấy tự khoan khoái

Bây giờ nhân tình lật lọng như sóng nước

Biết nhau đến lúc bạc đầu mà khi gặp còn định rút gươm ¹

Chốn cửa son kẻ thành đạt trước vẫn cười người “phủi mũ”²

Sắc cỏ đầm đìa ướt vì mưa bụi

Cành hoa muốn động thì gió xuân lại lạnh

Sự đời như mây nổi chẳng có gì đáng băn khoăn

Chẳng bằng nắm khểnh lại có thêm com ăn.

Dịch thơ:

Uống rượu cùng anh anh tự vui

Lòng người quay quắt sóng lan thôi

Bạc đầu quen biết còn sờ kiếm

Phủi mũ toan theo bị nhạo cười

Sắc cỏ đầm đìa mưa bụi ướt

Cành hoa mong động gió xuân lười

Sự đời mây nổi đâu cần hỏi

Nằm khểnh sao bằng lại có xơi.

                       Đỗ Đình Tuân

1. Ý nói vẫn phải cảnh giác đề phòng nhau
2. Nguyên văn là “đàn quan”. Truyện Vương Kết trong Hán thư viết: “Vương Dương tại vị, cống công đàn quan”.Ý nói Vương Cát làm quan, Cống Vũ cũng phủi sạch mũ để chuẩn bị làm quan. Về sau trong quan trường dùng điển này đẻ nói một người làm quan hoạc thăng quan thì thì bạn bè tay chân vui mừng hy vọng sẽ làm quan hoặc thắng quan theo. Ý câu thơ nói người thành đạt trước lại cười nhạo những người muốn thăng tiến theo.

06/11/2015

Đỗ Đình Tuân