RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 38

 

秋江送客

  白居易

秋鴻次第過

哀猿朝夕文

是日孤舟客

此地亦離群

濛濛潤衣雨

莫莫冒帆雲

不醉潯陽酒

煙波愁煞人

Thu giang tống khách

             Bạch Cư Dị

Thu hồng thứ đệ quá

Ai viên triêu tịch văn

Thị nhật cô chu khách

Thử địa diệc ly quần

Mông mông nhuận y vũ

Mạc mạc mạo phàm vân

Bất túy Tầm Dương tửu

Yên ba sầu sát nhân.

Dịch nghĩa:

Sông thu đưa khách

Mùa thu chim nhạn lần lượt bay qua

Sáng chiều tiếng vượn kêu thảm thiết

Hôm nay một người khách lẻ loi

Ở nơi đây lìa đàn

Mưa mờ mịt ướt áo

Mây man mác che lấp cánh buồm mây

Rượu Tầm Dương uống chẳng thấy say

Khói sóng làm lòng người buồn chết đi được.

Dịch thơ:

Nhạn thu lần lượt bay qua

Sáng chiều tiếng vượn thiết tha gọi buồn

Lẻ loi thay một cánh buồm

Hôm nay rời bến lìa đàn chơi vơi

Mịt mờ ướt áo mưa rơi

Xa xa man mác khuất rồi buồm mây

Tầm Dương rượu uống không say

Trước sông khói sóng lòng này buồn tênh.

                                       Đỗ Đình Tuân

03/11/2015

Đỗ Đình Tuân