RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 32

 

 問劉十九

  白居易

綠螘新醅酒

紅泥小火爐

晚來天欲雪

能飲一杯無

  Vấn Lưu Thập Cửu

         

          Bạch Cư Dị

Lục nghị tân phôi tửu

Hồng nê tiểu hỏa lô

Vãn lại thiên dục tuyết

Năng ẩm nhất bôi vô.

Dịch nghĩa:

Hỏi Lưu Thập Cửu ¹

Rượu “Kiến xanh” ² mới nấu chưa lọc

Lò lửa nhỏ bằng đất đỏ để hâm rượu đã có sẵn

Chiều về trời sắp có tuyết rơi

Có thể uống với nhau một chén được không ?

Dịch thơ

Rượu gạo mới nấu còn chưa lọc

Lò đất nung hâm rượu đây rồi

Trời chiều tuyết lạnh đang rơi

Mau mau nâng chén ta mời nhau chăng ?

                                 Đỗ Đình Tuân

1. Lưu Thập Cửu: tức Lưu Kha ẩn cư trong núi Lư Sơn. Bạch Cư Dị kết giao với ông khi ở Giang Châu.
2. Rượu “Kiến xanh” (Lục nghĩ): loại rượu gạo mới nấu chưa lọc, có váng mầu xanh, ly ty như kiến, nên gọi như vậy.

26/10/2015

Đỗ Đình Tuân