RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 35

 

曲江有感

      白居易

曲江西岸又春風

萬樹花前一老翁

遇酒逢花還且醉

若論惆帐事何窮

Khúc Giang hữu cảm

              Bạch Cư Dị

Khúc Giang tây ngạn hựu xuân phong

Vạn thụ hoa tiền nhất lão ông

Ngộ tửu phùng hoa hoàn thả túy

Nhược luận trù trương sự hà cùng.

Dịch nghĩa:

Cảm xúc bên dòng Khúc Giang

Bờ tây sông Khúc Giang gió xuân lại thổi

Có một ông già ngồi trước hàng nghìn cây hoa nở

Gặp rượu  gặp hoa hãy cứ say đi

Nếu cứ bàn những chuyện lo lắng buồn phiền

                                         thì biết bao giờ cho cùng

Dịch thơ:

Bờ tây sông Khúc gió xuân ra

Trước một ông già bát ngát hoa

Có rượu có hoa say cái đã

Buồn phiền mọi chuyện hãy cho qua.

                             Đỗ Đình Tuân

28/10/2015

Đỗ Đình Tuân