RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 39

友人夜訪

   白居易

簷間清風簟

松下明月杯

幽意正如此

況乃故人來

Hữu nhân dạ phỏng

        Bạch Cư Dị

Thiềm gian thanh phong điệm

Tùng hạ minh nguyệt bôi

U ý chính như thử

Huống nãi cố nhân lai.

Dịch nghĩa:

Bạn tới thăm đêm

Trải chiếu xuống giữa thềm gioa mát

Dưới bóng tùng ngồi uống rượu nhìn trăng sáng

Ý tình đã  u nhã như vậy

Mà lại có thêm bạn cũ đến chơi…

Dịch thơ:

Trải chiếu giữa thềm gió mát

Dưới thông uống rượu cùng trăng

Ý tình thật là u nhã

Lại thêm bạn cũ đến thăm !

Đỗ Đình Tuân

03/11/2015

Đỗ Đình Tuân