RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 45

送春詞

   王維

日日人空老

年年春更歸

相歡有樽酒

不用惜花飛

Tống xuân từ

           Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão

Niên niên xuân cánh quy

Tương hoan hữu tôn tửu

Bất dụng tích hoa phi.

Dịch nghĩa:

Lời tiễn xuân

Ngày lại ngày người cứ già đi

Hàng năm mùa xuân đều trở về

Vui cùng nhau đã có chén rượu

Đừng tiếc hoa rơi làm gì.

Dịch thơ:

Ngày ngày người già đi

Năm năm xuân vẫn về

Cùng vui có chén rượu

Tiếc hoa rơi làm gì ?

             Đỗ Đình Tuân

06/11/2015

Đỗ Đình Tuân