RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 42

漢江臨泛

    王維

楚塞三湘接

荆門九派通

江流天地外

山色有無中

郡邑浮前浦

波蘭動遠空

襄陽好風日

留醉與山翁

Hán Giang lâm phiếm

               Vương Duy

Sở tái tam tương tiếp

Kinh Môn cửu phái thông

Giang lưu thiên địa ngoại

Sơn sắc hữu vô trung

Quận ấp phù tiền phố

Ba lan động viễn không

Tương Dương hảo phong nhật

Lưu túy dữ sơn ông.

Dịch nghĩa:

Đi thuyền trên sông Hán Giang ¹

Vùng biên tái nước Sở ² tiếp liền với Tam Tương ³

Dưới núi Kinh Môn ⁴ chín nhánh Trường Giang nối liền nhau

Sông nước như chảy bên ngoài trời đất

Màu núi dường có lại dường không

Châu thành ⁵ nổi lên trước bến sông

Sóng nước trấn động chân trời xa

Vùng Tương Dương ⁶  phong cảnh đẹp quá

Ta muốn ở lại cùng say với ông lão miền núi.⁷

Dịch thơ:

Sở biên liền với Tam Tương

Kinh Môn chín nhánh sông Trường nối nhau

Chảy ngoài trời đất xuôi mau

Xa xa sắc núi có màu dường không

Châu thành nổi trước bến sông

Trập trùng sóng chấn động vùng mây xa

Tương Dương cảnh đẹp bao la

Mong lưu lại với ông già cùng say.

                          Đỗ Đình Tuân

1. Hán Giang: còn gọi là sông Hán Thủy, nhánh lớn nhất của sông Trường Giang, bắt nguồn từ huyện Ninh Cường tỉnh Thiểm Tây, đổ vào Trường Giang ở thành phố Vũ Hán tỉnh Hồ Bắc
2. chỉ vùng lưu vực sông Hán Thủy
3. Tam Tương: Ly Tương, Chưng Tương và Tiêu Tương.
4. Kinh Môn: ngọn núi ở phía tây Hán Giang, phía nam Kinh Môn (Hồ Bắc ngày nay)
5. ở đây chỉ Tương Dương
6. Vùng Tương Dương nay thuộc Hồ Bắc
7. Nguyên văn “sơn ông” chỉ Sơn Giản đời Tấn, con Sơn Đào, một trong “Trúc Lâm thất hiền”. Từng là chinh nam tướng quân, trấn thủ Tương Dương, thường say rượu.

05/11/2015

Đỗ Đình Tuân