Thành viên xón TriAn kính viếng thân mẫu ông Nguyenx Văn Nhã

- CẢM ƠN ĐỜI MỖI SÁNG MAI THỨC DẬY. TA CÓ THÊM NGÀY NỮA ĐỂ YÊU THƯƠNG -

Chủ Nhật, 15 tháng 1, 2017

Bạn thơ mới chúc xuân mới

 
贺新春!祝您身体好,诗得人心,福禄平安到,精神比如春!阮德

Cung hạ tân xuân
Chúc nâm thân thể hảo
Tình thơ đắc nhân tâm
Phúc lộc bình an đến
Tinh thần tỷ như xuân
Nguyễn Đức Hưng

Tạm dịch thơ

Chúc mừng xuân mới
Chúc thày sức khỏe tốt
Tình thơ đẹp lòng người
Phúc lộc bình an đến
Tinh thần tựa xuân tươi.
Đỗ Đình Tuân

15/01/2017
Đỗ Đình Tuân 

1 nhận xét:

  1. BỐN MÙA LỠ HẸN
    Tặng các em học sinh thuộc
    Công ty KTCTTL Chí Linh, Hải Dương

    Mùa Xuân anh đến tìm em
    Em đi dẫn nước lên triền đồi xa
    Sông cong cong cả con đê
    Con đê cong để lối về dài thêm.

    Mùa Hè anh đến tìm em
    Em đi bảo dưỡng trạm bơm, kênh đào,...
    Trên trời vằng vặc trăng, sao
    Cô đơn một bóng về theo với mình.

    Mùa Thu lại đến tìm em
    Em đi xả lũ đập tràn, kênh tiêu
    Mưa như muốn sập trời chiều
    Lạ thay không ướt bao điều tâm tư.

    Nhớ nhau ta lại tìm nhau
    Em đi đổ ải trồng mầu vụ Đông
    Chí Linh sương đã giăng mùng
    Nhớ em, nhớ cả một vùng quê em.
    Chí Linh, tháng 12 năm 1993
    Nguyễn Đức Hưng

    Trả lờiXóa