(Tặng ông Nguyễn Dương Quất
Nhân dịp ông mới đi viện về)
Biết rằng bác hết nguy nan
Thật thà hỏi bác đã đàn được chưa?
Nhớ tôi đi mổ dịp vừa
Kiêng khem ba tháng cũng chưa dám đàn
Bác tuy có gặp nguy nan
Song không bị mổ hẳn đàn sớm thôi
Cứ theo kinh nghiệm của tôi
Đàn rung dây rồi đau đớn giảm ngay
Bác cười đứng dậy bắt tay
Rằng khoản đàn này ông đoán đúng ghê
Ngay hôm xuất viện ra về
Vui vui cũng đệm cùng về một bài.
Bùi Trác Trường
Bài thơ này rất hóm bởi vì tác giả đã biết sử dụng nghệ thuật chơi chữ để tạo ra biểu tượng hai mặt. Chữ "đàn" ở đây vì thế vừa mang ý nghĩa là một "cây đàn" lại vừa có nghĩa là "đàn bà" (vợ) vì thế mà những chữ "đàn", chữ "gẩy" chữ "vê" đều được chuyển nghĩa theo cả.
Trả lờiXóaĐọc bài thơ này người ta tháy cụ Trường, cụ Quất tơ lơ mơ vậy mà ghê thật. Mới đi viện về mà đã "đàn" ngay được thì quá giỏi.