Dịch thơ Nguyễn Du 51

                                               Thắng cảnh Đèo Ngang (tức Hoành Sơn)

Bài 50

Giang đầu tản bộ (II)

江頭散步	Giang đầu tản bộ (II)
促歌聲短漫聲長	Xúc ca thanh đoản mạn thanh trường
白髮萧萧古道旁	Bạch phát tiêu tiêu cổ đại bàng
細澗水聲流積雨	Tế giản thủy thanh lưu tích vũ
平沙人影在斜暘	Bình sa nhân ảnh tại tà dương
涓埃莫報生何補	Quyên ai mạc báo sinh hà bổ
兒女成群死不妨	Nhi nữ thành quần tử bất phương
回首故鄉秋色遠	Hồi thủ cố hương thu sắc viễn
橫山雲樹正蒼蒼	Hoành sơn vân thụ chính thương thương

Dịch nghĩa: Đi dạo đầu sông

Lúc hát gấp gáp, tiếng phát rangắn. Khi hát thong thả tiếng phát ra sẽ dài hơn.

Tiếng gió lạnh rít lên đi bên cạnh con đường xưa với mái tóc bạc trắng.

Nghe tiếng nước mưa đọng lại chảy ào ở con lạch nhỏ.

Bóng người in trên bãi cát bằng phẳng lúc trời đã về chiều.

Không hề báo đáp được chút gì nhỏ nhoi, sống mà chẳng ích gì.

Con cái thành bầy, có chết cũng chẳng ngại ngùng.

Quay đầu về quê cũ, sắc màu mùa thu xa xăm.

Trên dãy Hoành Sơn, đám mây và cây cối vẫn xanh xanh một màu.

Dịch thơ: Đi dạo đầu sông

Hát mau tiếng gấp chậm ngân dài

Tóc trắng đường xưa gió lạnh tai

Suối nhỏ ào ào mưa nước chảy

Bóng người bãi phẳng lúc chiều rơi

Nhỏ nhoi báo đáp đời không có

Con cái đầy đàn chết cũng thôi

Thu sắc xa xăm miền cố quận

Hoành Sơn cây biếc lẫn mây trời.

                           Đỗ Đình Tuân

                              (dịch thơ)

Chú thích:

促歌	xúc ca:	xúc là thúc giục, gấp gáp. Tiếng ca gấp gáp nhanh vội mà dân gian gọi là “nhặt”.
漫	mạn:	thong thả, trái với vội vã, tùy ý, sông lớn dài dằng dặc. Ở đây chỉ tiếng ca “khoan”, thong thả.
蕭蕭	tiêu tiêu:	tiếng gió rít lạnh lẽo, tiếng ngựa hí.
細澗	tế giản:	con lạch, rạch nước nhỏ.
積雨	tích vũ:	nước mưa đọng lại.
涓埃	quyên ai:	nhỏ nhoi, nhỏ mọn, ít ỏi.
補	bổ:	bổ ích, ích lợi, bổ dưỡng.
報	báo:	báo đáp, báo cáo, mau lẹ, đáp lại…
莫	mạc:	không có gì, không hề, đừng, chớ, lớn lao, ổn định.
妨	phương:	ngại ngùng, e dè.
橫山	Hoành Sơn:	dãy núi nằm giữa hai tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Bình có đèo Ngang đi qua là cửa ngõ vào Nam ra Bắc.

8/6/2014

Đỗ Đình Tuân