RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 21

題戴老酒店

     李白

戴老黄泉下

還應酿大春

夜臺無李白

沽酒與何人

Đề Đái lão tửu điếm

Lý Bạch

Đái lão hoàng tuyền hạ\
Hoàn ừng nhưỡng đại xuân
Dạ đài vô Lý Bạch
Cô tửu dữ hà nhân ?

Dịch nghĩa:

Ông Đới1 ở dưới suối vàng
Vẫn nấu rượu Đại Xuân2
Nhưng chốn dạ đài không có Lý Bạch
Vậy ông bán rượu cho ai?

Dịch thơ:

Ông Đới ở dưới suối vàng
Vẫn quen nấu rượu Đại xuân của ngài
Lý Bạch không ở dạ đài
Thì ông bán rượu cho người nào đây ?

Đỗ Đình Tuân

1. Ông Đới: tên ông chủ quán rượu mà Lý Bạch thường đến uống. Tương truyền sau khi ông Đới mất, Lý Bạch đề bài thơ này tại quán rượu của ông.
2. Đại xuân: tên loại rượu mà ông Đới thường nấu

20/10/2015

Đỗ Đình Tuân