RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 22

贈内

李白

三百六十日

日日醉如泥

雖爲李白婦

何異太常妻

Tặng nội

Lý Bạch

Tam bách lục thập nhật

Nhật nhật túy như nê

Tuy vi Lý Bạch phụ

Hà dị thái thường thê.

Dịch nghĩa: Tặng vợ

Bă trăm sáu mươi ngày

Ngày ngày đều say như bùn

Tuy bà làm vợ Lý Bạch

Nhưng cũng chẳng khác gì làm vợ quan thái thường.

Dịch thơ:

Năm ba trăm sáu mươi ngày

Ngày nào Lý Bạch cũng say như bùn

Bà làm Lý Bạch phu nhân

Khác nào vợ của nhà quan thái thường ¹.

                         Đỗ Đình Tuân

1. Quan thái thường: Chu Hoạch làm chức quan thái thường đời Hậu Hán, vì coi sóc tôn miếu  nên quanh năm trai giói nghiêm cẩn thường không về nhà với vợ, để vợ đằng đẵng buồng không một mình.

21/10/2015

Đỗ Đình Tuân