Dịch thơ cổ: Nguyễn Phi Khanh 6

Bài 21.

奉詔長安道中作

武林一帯碧迢迢

王事寜辭跋涉遙

山舘宿晴煙樹合         

郡庭簿暖雪花消  

武夫感泣觀唐詔

父老扶黎聴漢朝

自愧微勞何補報

願揚皇化憺天驕

                阮飛卿        

Phiên âm

Phụng chiếu Trường An đạo trung tác

Vũ lâm nhất đới bích chiêu chiêu

Vương sự ninh từ bạt thiệp diêu

Sơn quán túc tình yên thụ hợp

Quận đình bạc noãn tuyết hoa tiêu

Vũ phu cảm khấpquan đường chiếu

Phụ lão phù lê thính Hán triều

Tự quí vi laohà bổ báo

Nguyện dương hoàng hóa đảm thiên kiêu

                            Nguyễn Phi Khanh

Dịch nghĩa

Thơ làm trong lúc phụng chiếu vua đi Trường An ⁽¹⁾

Vũ Lâm ⁽²⁾ một dải mầu biếc dằng dặc

Việc vua đâu dám từ chối lặn lội xa xôi

Quán trên núi sớm tạnh mưa khói đọng lùm cây

Sân nơi quận ấm áp hoa tan giọt tuyết

Kẻ vũ phu cảm động khóc khi xem chiếu chỉ vua Đường ⁽³⁾

Các phụ lão chống gậy lê ra nghe chính lệnh triều Hán ⁽⁴⁾

Tự thẹn chút đỉnh khó nhọc này nào đã báo đáp được gì

Nguyện nêu đức hóa của nhà vua trấn áp giặc trời. ⁽⁵⁾

1. Trường An: một địa danh thuộc tỉnh Ninh Bình

2.Vũ Lâm: * một vùng thuộc huyện Yên Định tỉnh Thanh Hóa

                 **một vùng ở tỉnh Giang Tây Trung Quốc cũng hay được các nhà thơ xưa lấy làm điển tích bởi ngày xưa Đông Việt Vương khởi binh chống nhà Hán thì Hán Vũ Đế đã sai tướng ra Vũ Lâm dẹp quân của Đông Việt Vương. Có thể Nguyễn Phi Khanh đã lấy tích này để nói việc vâng lệnh vua đi dẹp giặc chăng ?

3.Đường Đức Tông khi xưa có tính đa nghi, lại dùng phải kẻ gian xảo là Lư Kỷ, vì vậy sinh loạn. Diêu Lệnh Ngôn và Chu Thử làm phản, kéo quân xâm chiếm kinh đô. Đức Tông phải bỏ chạy, đến khi Lý Thịnh lấy được kinh đô mới dám về. Đức Tông ra chiếu tự buộc tội mình và từ đó chăm lo việc nước chu đáo.

4.Lấy tích từ việc vua Hán Minh Đế,  tiếp tục chính sách trung hưng của vua cha là Quang Vũ đế, đặc biệt chăm sóc người cao tuổi, thường đến nhà Thái học làm các lễ lớn để dưỡng lão. Cả hai câu 5 và 6 đều nhắc điển để nói đến việc đi dẹp giặc lúc bấy giờ.

5. Thiên kiêu (giặc trời) lấy tích từ câu thơ của Tô Đông Pha tiễn Tử Do đi sứ Khiết Đan có câu: “Chẳng nề vó ngựa xông sương tuyết / Phải bắt thiên kiêu biết phượng lân”(bắt bọn giặc trời phải biết đến oai đức của nhà vua)

Dịch thơ

Một dải Vũ Lâm biếc dặm ngàn

Việc vua lặn lội dám từ nan

Quán sơn mưa tạnh cây vương khói

Sân quận hoa cười giọt tuyết tan

Phụ lão tâm tòng ơn Hán đế

Vũ phu khóc cảm chiếu Đường ban

Thẹn mình chút đỉnh ơn chưa báo

Nêu đức vua nhà nguyện giữ an.

                        Đỗ Đình Tuân dịch

 

Bài 22

天長試後有感

萬里來觀國上濱

科場誤作彀中人         

東風御菀花容動         

细雨乾坤柳色新

雙鯉闊傳紅上信

扁舟囚繫客中身

今朝最是愁腸處

一別庭闈勝半春

                阮飛卿         

Phiên âm

Thiên Trường thí hậu hữu cảm

Vạn lý lai quan quốc thượng tân ⁽¹⁾

Khoa trường ngộ tác cấu trung nhân ⁽²⁾

Đông phong ngự uyển hoa dung động

Tế vũ càn khôn liễu sắc tân

Song lý khoát truyền giang thượng tín ⁽³⁾

Biển chu tù hệ khách trung thân

Kim triêu tối thị sầu tràng xứ

Nhất biệt đình vi thắng bán xuân. ⁽⁴⁾

                          Nguyễn Phi Khanh

1.quốc thương tân: thượng khách của nhà nước, chỉ những người đến dự kỳ thi ở Thiên Trường (Nam Định ngày nay).

2.Lấy ý từ lời mừng của Đường Thái Tông đại ý: Tất cả anh hùng trong thiên hạ đều đã vào trong tầm cung của ta”

3. Lấy ý từ một đoạn thơ trong Nhạc Phủ: “Khách từ xa đến chơi / Cho cá chép một đôi / Gọi trẻ mổ cá chép / Trong có thư của người”

4.Đình vi: nơi cha mẹ ở, cũng đồng thời chỉ cha mẹ

Dịch nghĩa

Cảm xúc sau khi thi ở Thiên Trường

Từ muôn dặm đến xem những thượng khách của nước nhà

Đã lỡ là người ở “trong tầm ngắm” của khoa trường

Gió xuân trong vườ ngự dáng hoa lay động

Mưa nhỏ khắp bầu trời xanh non nhành liễu

Đôi cá chép thảnh thơi truyền tin tức trên sông

Chiếc thuyền nhỏ còn giam hãm tấm thân trên đất khách

Sáng nay chính là lúc đau lòng nhất

Từ khi xa cách đình vi đã quá nửa xuân rồi.

Dịch thơ:

1.

Làm khách vương triều vượt dặm khơi

Trong vòng khoa bảng vướng mà chơi

Gió xuân vườn ngự hoa lay động

Mưa bụi phương trời liễu tốt tươi

Đôi chép trên sông đưa mảnh thiếp

Chiếc thuyền đất khách buộc thân người

Hôm nay chính lúc đau lòng nhất

Xa cách song thân mấy tháng trời.

                      Đào Phương Bình dịch

2.

Muôn dặm về làm khách quốc gia

Lỡ vào tầm ngắm của trường khoa

Gió xuân vườn ngự hoa lay động

Mưa bụi nơi nơi liễu mượt mà

Đôi chép trên sông mang lá thiếp

Con thuyền đất khách buộc thân ta

Hôm nay chính lúc đau lòng nhất

Đã nửa xuân rồi nhớ mẹ cha.

                      Đỗ Đình Tuân dịch

30/3/2012

Đỗ Đình Tuân