Ô DẠ ĐỀ (Lý Bạch 701-762)

                                

        Phiên âm:

Hoàng vân thành biên ô dục thê,

Quy phi ắ ắ chi thượng đề.

Cơ trung chức cẩm Tần Xuyên nữ,

Bích sa như yên cách song ngữ.

Đình thoa trướng nhiên ức viễn nhân,

Độc tú không phòng lệ như vũ.

          Dịch thơ:

                         TIẾNG QUẠ KÊU ĐÊM

Hoàng hôn quạ mải cánh bay,

Vang vang tiếng vọng giục bày kêu sương.

Cô gái dệt lụa Tần Xuyên,

Lụa tơ óng ả vấn vương cảnh đời.

Dừng tay chợt nhớ tới người,

Một mình hưu quạnh lệ rơi tuôn dòng.

                                Huudoandongtrieu 4-2012