Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 35

                                                         Pháp đánh chiềm Hà Nội

Bài 35

Ký Khắc Niệm Dương Niên Ông

寄克念楊年翁

去歲逢君今一年

黄花翠竹入秋天

頭童齒豁各如此

眼炬声鐘应且然

苦恨所求千日醉

放吟何必萬人传

城門擾擾塵埃甚

抵恐西湖壓暮烟

Gửi bạn đồng khoa họ Dương ở xã Khắc Niệm ¹

Năm ngoái gặp bác đến nay vừa một năm

Hoa vàng trúc biếc trời đã sang thu

Đầu hói răng thưa hai người như thế cả

Mắt như đuốc tiếng như chuông có lẽ bác vẫn như trước ?

Tức giận lắm chỉ muốn say hàng nghìn ngày ²

Thơ ngâm tràn cần gì phài vạn người truyền tụng ?

Nơi thành thị đã bụi cát mù mịt

Chỉ sợ phía bên Tây Hồ cũng bị khói chiều đè nặng.

Chú thích:

1.     Bạn đồng khoa họ Dương: tức Dương Danh Lập người làng Khắc Niệm, huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh, đỗ cử nhân khoa Giáp Tý đời Tự Đức (1864), đồng khoa với tác giả, năm sau thi hội, đỗ phó bảng, làm án sát tỉnh Hà Tĩnh.

2.     Say nghìn ngày: Sách Tửu sử chép: Lưu huyền Thạch đến Trung Sơn mua một thứ rượu lạ, uống vào say nghìn ngày.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Gặp nhau vừa đúng một năm

Hoa vàng trúc biếc trời nhằm vào thu

Đã đều đầu hói răng thưa

Tiếng chuông mắt đuốc bác như những ngày…?

Giận nhiều ước rượu nghìn say

Ngâm thơ cũng chẳng cần ai tụng truyền

Thị thành cát bụi đã lên

Chỉ lo khói nặng đè bên Tây Hồ !

23/11/2014

Đỗ Đình Tuân