Lại dịch thơ Nguyễn Khuyễn bài 42

Bài 42

Xuân nhật thị chư nhi 2

春日示諸兒

頹然毛髮漸彡彡

不觉年豋五十三

當世文章何所用

老來冠帯尚多慚

亂籬春色真無賴

憂苦人情久不堪

對此光陰何以慰

諸兒猶是酒歌酣

Ngày xuân dạy các con 2

Người phờ phạc râu tóc dài dần

Không ngờ đã đến năm mươi ba tuổi

Văn chương đời này còn dùng làm gì nữa

Áo xiêm về già đáng hổ thẹn nhiều ¹

Trước cảnh loạn ly màu xuân thật trơ trẽn

Đau khổ mãi lòng người ta không chịu đựng được

Đối với bóng quang âm ấy lấy gì yên ủi

Thế mà các con hãy còn say sưa đàn hát mãi ²

Chú thích:

1.     Hai câu 3+4 ý nói: sự học hành đỗ đạt của mình cũng không giúp ích gì được cho thời cuộc nên khi về già lòng vẫn ấy náy  và tự lấy làm hổ thẹn.

2.     Hai câu cuối bài thơ là lời phàn nàn về con cái: Một thời khắc(tấc bóng) trôi qua mà chưa làm gì được cho xã hội thì thật là đáng tiếc, thế mà các con lại cứ chơi bời rượu hát say sưa mãi.

Nguyễn Khuyến tự dịch:

Tuổi thêm, thêm được tóc râu phờ,

Nay đã năm mươi có lẻ ba.

Sách vở ích gì cho buổi ấy,

áo xiêm nghĩ lại thẹn thân già.

Xuân về ngày loạn càng lơ láo,

Người gặp khi cùng cũng ngất ngơ.

Lẩn thẩn lấy chi đền tấc bóng,

Sao con đàn hát vẫn say sưa?

 

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Người phờ râu tóc dài ra

Nào hay đã tuổi năm ba đến rồi

Văn chương chẳng ích cho đời

Về già xiêm áo cân đai thẹn thùng

Sắc xuân sao cứ mơ mòng

Loạn ly khổ não đau lòng người thay

Lấy gì an ủi đời nay

Các con sao cứ uống say hát tràn?

25/11/2014

Đỗ Đình Tuân