Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 41

 

Bài 41

Xuân nhật thị chư nhi

春日示諸兒

新歲方來舊歲除

青貧吾自愛吾廬

環居不满九高土

素業無他一束書

擁户烟深山色迥

徬牆雨淺菊花疏

兒曹或可承吾志

筆硯無巟稻菽蔬

Ngày xuân dạy các con

Năm mới đang đến năm cũ đã qua

Cảnh nghèo trong sạch ta yêu nhà ta

Khu nhà ở quây quần không đầy chín sào đất

Nghiệp cũ chẳng có gì ngoài một bó sách

Trước cửa khói dầy sắc núi trở thành xa tắp

Cạnh tường mưa ít hoa cúc nở lơ thơ

Các con nếu có thể theo chí ta

Thì chăm bút nghiên nhưng đừng bỏ lúa đậu và rau.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Năm mới đang về năm cũ qua

Tuy nghèo ta vẫn quý nhà ta

Ở quanh không quá chín sào đất

Nghiệp cũ còn đây bó sách nhà

Ôm cửa khói dầy mầu núi nhạt

Bên tường mưa ít cúc thưa hoa

Các con nếu muốn theo gương bố

Nghiên bút đừng quên lúa đậu cà.

25/11/2014

Đỗ Đình Tuân