Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 48

Bài 48

Điệu lạc dăng

悼落蝇

睡起窗開酒半傾

青蝇何事又營營

所求一粒能充腹

何必如簧作巧声

憐爾衹堪倚樊棘

欺人不覺落黎羹

天工生化真多事

避暑驅氛意未平。

Thương con nhặng chết

Ngủ dậy mở cửa sổ cất chén uống nửa vời

Nhặng xanh sao cứ đến mà vo ve thế?

Mày chỉ cầu lấy một hạt là đủ no bụng

Thì việc gì phải réo rắt mà kêu như ống sáo?

Thương cho số phận mày chỉ đáng đậu bờ bụi thôi ¹

Chỉ vì coi thường người nên đến nỗi ngã vào canh ra lê

Thợ trời sinh hóa ra muôn loài thật là lắm chuyện

Làm cho người muốn tránh nắng xua nồng chưa được hài lòng.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Tỉnh ra nâng chén nửa vời

Nhặng xanh đã thấy đến nơi vò vò

Mày cần một hạt là no

Việc gì réo rắt kêu to váng trời ?

Phận mày đậu bụi bờ thôi

Coi thường người mới ngã nồi canh lê

Trời sinh cũng lắm chuyện kỳ

Nhặng xanh, mưa nắng... lắm khi bực mình.

26/11/2014

Đỗ Đình Tuân