Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 23

Bài 16

Vịnh Nhạc Vũ Mục

Nguyên tác và phiên âm

咏岳武穆	Vịnh Nhạc Vũ Mục
數行金字到暈中	Sổ hàng kim tự đáo quân trung
十載雄心一日空	Thập tải hùng tâm nhất nhật không
天地何心留玉檜	Thiên địa hà tâm lưu ngọc cối
江山有淚到黄龍	Giang sơn hữu lệ đáo hoàng long
空留人世無窮恨	Không lưu nhân thế vô cùng hận
枉費沙場幾度功	Uổng phí sa trường kỷ độ công
到底英雄心自白	Đáo để anh hùng tâm tự bạch
百年谁佞更谁忠	Bách niên thùy nịnh cánh thùy trung

Dịch nghĩa: Làm thơ về Nhạc Vũ Mục

Mấy hàng chữ vàng đưa đến trong quân

Mười năm sự nghiệp anh hùng một ngày mất hết

Trời đất lòng nào lưu cây ngọc

Non sông có nước mắt đến hoàng long

Không giữ lại trên đời mối hận vô cùng

Uổng phí bao nhiêu công lao ở chốn sa trường

Cuối cùng tấm lòng người anh hùng cũng tự sáng tỏ

Trăm năm ai nịnh với  ai trung

Dịch thơ:

Mấy hàng kim tự đến quân trung

Sự nghiệp mười năm bỗng sạch không

Trời đất lòng nào ghi lá đẹp

Non sông rơi lệ đến Hoàng Long

Trên đời để lại vô cùng hận

Chiến địa bao lần uổng phí công ?

Rốt cuộc anh hùng lòng sáng rõ

Trăm năm ai nịnh với ai trung.

                          Đỗ Đình Tuân

                             (Dịch thơ)

17/11/2014

Đỗ Đình Tuân