Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 117

                                                             Phố Sinh Từ Hà Nội cũ

Bài 117

Quá quận công Hữu Độ sinh từ hữu cảm

過郡公有度生祠 有感	Quá quận công Hữu Độ sinh từ hữu cảm
樓臺此處何巍巍	Lâu đài thử xứ hà nguy nguy
第一郡公之生祠	Đệ nhất quận công chi sinh từ
公在四時集冠帯	Công tại tứ thời tập quan đới
得與者喜不與悲	Đắc dữ giả thiện bất dữ bi
公去冠帯不復集	Công khứ quan đới bất phục tập
香火寂寂禾離離	Hương hỏa tịch tịch hòa ly ly
但見第二無名公	Đãn kiến đệ nhị vô danh công
朝夕携杖來于斯	Triêu tịch huề trượng lai vu ty
塵間興廢等閒事	Trần gian hưng phế đẳng nhàn sự
不知九原誰與歸	Bất tri cửu nguyên thùy dữ quy

Cảm nghĩ lúc qua sinh từ quận công Nguyễn Hữu Độ (1)

Lâu đài chốn này nguy nga biết chừng nào

Đó là sinh từ của ông “thứ nhất quận công” (2)

Khi ông còn thì áo mũ cân đai bốn mùa tấp nập

Kẻ được dự thì mừng, kẻ không được dự thì buồn

Khi ông mất rồi thì không thấy áo mũ xúm xít vào nữa

Hương lửa vắng tanh lúa mọc rườm rà

Chỉ thấy có ông “thứ nhì không tên” (3)

Sớm sớm chiều chống gậy vào ngồi nhà ấy

ở đời có lúc thịnh lúc suy đó là việc thường

không biết dưới chín suối bây giờ ông theo ai ?

1.     Nguyễn Hữu Độ; xem chú thích bài 116

2+3.Thứ nhất quận công, thứ nhì không lều: Không lều là những người nghèo đi ăn xin ở thời bấy giờ. Tác giả đổi thành “không tên” để ngụ ý kín đáo hơn.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Lâu đài bậc nhất nguy nga

“Quân công thứ nhất” sinh từ là đây

Ông còn áo mũ ken vây

Bốn mùa tấp nập kẻ ngây người mừng

Ông mất áo mũ vắng không

Hương tàn khói tạnh  cỏ lông rườm rà

“Thứ nhì không tên” vào ra

Sớm chiều chống gậy vô nhà đó thôi

Thịnh suy ấy vốn lẽ đời

Chẳng hay chín suối giờ người theo ai ?

17/12/2014

Đỗ Đình Tuân