Thành viên xón TriAn kính viếng thân mẫu ông Nguyenx Văn Nhã

- CẢM ƠN ĐỜI MỖI SÁNG MAI THỨC DẬY. TA CÓ THÊM NGÀY NỮA ĐỂ YÊU THƯƠNG -

Thứ Năm, 30 tháng 4, 2015

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 156 *

* Bài 155 đã đăng


 
Bài 156
悼内
Điệu nội
巾櫛追隨五十年
Cân trất truy tùy ngũ thập niên
槐一夢已成眠
ỷ hòe nhất mộng dĩ thành miên
白駒忽忽有如是
Bạch câu hốt hốt hữu như thị
青塚纍纍誰不然
Thanh trủng luy luy thùy bất nhiên
靖土安知非爾樂
Tĩnh thổ an tri phi nhĩ lạc
塵途未必望人憐
Trần đồ vị tấtvọng nhân liên
若教我夀如彭祖
Nhược giao ngã thọ như Bành Tổ
八百春秋幾泣懸
Bát bách xuân thu kỷ khấp huyền
Khóc vợ

Khăn lược cùng nhau đã năm mươi năm
Một giấc mộng tựa cây hòa đã thành giấc ngủ dài (1)
Bóng câu trắng vùn vụt nhanh như thế đó (2)
Nấm mồ xanh ngổn ngang ai rồi cũng thế cả
Nơi tĩnh thổ biết đâu không phải là nơi vui thích (3)
Đường trần gian chưa chắc đã mong người khác thương
Nếu tôi sống lâu được như ông Bành Tổ (4)
Thì tám trăm năm biết bao lần khóc vợ (5)
1.     Một giấc mộng tựa cây hòe: theo sác Nam Kha ký của Lý Công Tá đời Đường: ở phía nam nhà Thuần Vu Phần có cây hòe cổ thụ. Một hôm phần uống rượu say nằm dười gốc cây hòe mà ngủ, mơ thấy đi đến nước Hòe An, lấy vợ là công chúa con vua nước ấy, rồi được làm thái thú quận Nam Kha, sinh nhiều con cả nhà vinh hiển. Sau đi đánh giặc bị thua, công chúa chết, Phần cũng mất chức về nhà. Lúc tỉnh dậy, tìm dưới gốc cây hòe thấy có cái lỗ kiến, Phần mới hiểu rằng quận Nam Kha trong giấc mộng tức cành Hòe phía nam trên lỗ kiến vậy. Điển này thường dùng để nói cảnh vinh hoa phú quý ở đời cũng mơ hồ như một giấc mộng mà thôi.
2.     Bóng câu trắng: Sách Trang Tử thiên Tri bắc du: “Nhân sinh thiên địa gian, nhược bạch câu nhi quá khích, hốt nhiên nhi dĩ” (Người ta sống ở trong trời đất như bóng ngựa câu chạy qua khe hở, chỉ thoáng qua mà thôi).
3.     Tĩnh thổ: Nơi các vị Phật ở. Câu này ý nói khi chết đi về cõi Phật, biết đâu không phải là cảnh vui?
4.     Bành Tổ: Thần Tiên truyện: Bành Tổ sống 800 năm, 49 lần góa vợ.
5.     Khấp huyền: Khóc dây đàn đứt (tức là khóc vợ). chữ huyền trong bài thơ này lại là TREO có thể là viết nhầm chăng ?
Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Khăn lược cùng nhau năm chục năm
Nghìn thu giấc ngủ đã yên nằm
Bóng câu vùn vụt nhanh như thế
Xuống mộ ai nào tránh được chăng
Tĩnh thổ biết đâu không thích thú
Đường trần ai kẻ sẽ nâng khăn
Nếu tôi sống được như Bành Tổ
Thì tám trăm năm khóc mấy lần ?
23/01/2015
Đỗ Đình Tuân

Thơ cũ đăng lại (29)





Tiền ?

Khi vào viện, lúc lễ chùa
Xin cho con học, dẫn bồ đi chơi
Những khi phúc đáp giấy mời
Khi xoa kẻ dưới khi vời quan trên...
Đã thành một lẽ đương nhiên
Việc gì cũng phải có tiền mới xuôi
Chỉ tình trong trắng suông thôi
Thì xin đợi đấy đến hồi... khươm niên
Người như Phật, kẻ như tiên...
Chung quy cũng bởi lắm tiền mà ra
Hèn gì trong cõi người ta
Tấm lòng chân thực chẳng ra bọt bèo ?!


                                       1999

Đăng lại 
30/04/2015
Đỗ Đình Tuân

Ươc mơ trở thành hiện thực

Vậy là ước mơ của tôi dã trở thành hiện thực. Anh em Đại đội 4 xe tăng đã được vào thăm đinh Độc lập, được đến thăm cảng Sài gòn, thăm chính ủy Bùi Tùng...
 
 

Kỷ niệm khó quên



Gặp gỡ những người bạn là lính tại Sài gòn nhân dịp lễ 30/4/2015 sẽ là những kỷ niệm khó quên như những ngày còn ra trận. Bởi một lẽ chỉ có lính trận mới cảm nhận được sự mất mát hì sinh to lớn của những người trong cuộc.





 

HOA QUẢ VƯỜN NHÀ

                                 




                                                        

                                                    

                                                   Túc đang mùa trĩu quả
                                     Ngọc nữ vừa khai hoa
                                     Mẫu đơn hồng rực rỡ
                                     Vũ nữ vàng như tơ
                                     Tiễn xuân mừng hè đến
                                     Vườn ta đẹp như mơ
                                      Cháu nội cười tươi rói
                                     Thêm ngập tràn hứng thơ

                                                                              30-4-2015
                                                                              Song Thu

TÌNH EM

 
Từ Định Tường anh lên Sài Gòn
Khi ngọn lửa chiến tranh vừa tàn lụi
Nơi đô hội một thời tráng lệ
Nơi em với tháng ngày lăn lộn
Trong bão dông còn mất với quân thù
Áo học trò nơi giảng đường buổi ấy
Vẫn nồng nàn tiếng hát yêu thương
Em nhỏ nhẹ trong từng câu hát
Say lòng người vào những đam mê
Anh lơ lững trở băng còn chưa biết
Em mặn mà chỉ dẫn ngọn gió mơ
Ôi sài gòn từ đó đến giờ
Em vẫn trong tôi không phai hình bóng
Nét tươi hồng trên khuôn mặt ngây thơ.
                                          VN

GỬI NGƯỜI EM GÁI ĐẮK- WAR

Gửi tới Đắk War ảnh cả nhà
Cho người em gái ở phương xa
Bao nhiêu tình cảm-Bao thương nhớ
Dồn lại làm mây che nắng nhòa...

                                           
Nhân Hưng, ngày 30-4-2015
Ảnh Bài & Giới thiệu:Tạ Anh Ngôi

Thứ Tư, 29 tháng 4, 2015

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 154 *

Các bài trước đã đăng


Bài 154

Đại mại sơ
玳虿梳
Đại mại sơ
奇珍産出里山洲
Kỳ trân sản xuất Lý Sơn châu
巾笥追隨二十秋
Cân tứ truy tùy nhị thập thu
此物自從歸我手
Thử vật tự tòng quy ngã thủ
一生衹合上人頭
Nhất sinh chỉ hợp thượng nhân đầu
黄塵掃蕩歸殘齒
Hoàng trần tảo đãng quy tàn xỉ
白髮蓬鬆獨隐憂
Bạch phát bồng tùng độc ẩn ưu
衹此真心堪共賞
Chỉ thử chân tâm kham cộng thưởng
何惟文彩似明珠
Hà duy văn thái tựa minh châu
Lược đồi mồi

Vật quý lạ sinh ra tù cù lao Lý Sơn (1)
Được theo liền vói khăn với trap của ta đã hai mươi năm
Vật này từ lúc thuộc về tay ta
Suốt đời riêng được nâng lên trên đầu người
Bụi vàng quét sạch còn lại đám răng cùn
Tóc bạc lồng bồng riêng những âm thầm trong dạ
Chỉ kể tấm lòng bền bỉ đó đã đáng được mọi người ưa chuộng
Lựa là văn vẻ tựa như viên ngọc minh châu.
1.     Lý Sơn: một huyện đảo ngoài biển thuộc tỉnh Quảng Ngãi.
Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Vật này từ Lý Sơn ra
Cùng ta hai chục năm qua bạn hiền
Vật này từ lúc ở bên
Ngày ngày quét bụi bên trên đỉnh đầu
Răng cùn mòn cả còn đâu
Lồng bồng tóc bạc riêng đau nỗi niềm
Vật này chân thực đáng khen
Cần gì văn vẻ như hòn minh châu.
23/01/2015
Đỗ Đình Tuân

Trò cũ

Nhân dịp giải phóng Miền Bấc thống nhất đất nước 30-4. Chiều nay 29-4 2015 đại diện hs lớp 12a2, về thăm thày Tư tại Đoàn xá 1, Hồng phong, Thị xã Đông Triều.

Thơ cũ đăng lại (28)


Lòng tham ?

Trời sinh ra chín khúc lòng
Khúc quanh xuống dưới khúc vòng lên trên
Làm cho thực phẩm đảo điên
Lăn lên lộn xuống đến mềm nhuyễn ra
Ruột non rồi xuống ruột già...
Cuối cùng nó mới đùn ra trực tràng
Làm gì có khúc "lòng tham"
Người ơi sao cứ đổ oan cho lòng ?


                                         1998

Đănglại 
28/04/2015 
Đỗ Đình Tuân

GIẢI PHÓNG

Nhân dịp khắp nơi đang tưng bừng kỷ niệm 40 năm ngày giải phóng hoàn toàn miền Nam 30/4, Tôi xin đăng lại bài thơ "GIẢI PHÓNG" do tôi viết đúng vào buổi trưa của ngày lịch sử đó. Mong các bạn vui lòng xem lại.
 
GIẢI PHÓNG
 
Giải phóng rồi!
Giải phóng rồi!
       Chỉ có thế thôi
                 - lặp đi lặp lại
Mấy mươi năm đã trải
Xương Bạn - da Tôi - máu Anh - máu Chị
                               - hòa cùng non nước niềm vui
Giải phóng rồi!
Giải phóng rồi!
          Lòng cha se lại
                    Nước mắt mẹ trôi
                               theo sông ra biển
                                               - Mặn mòi!
Giải phóng rồi!
Giải phóng rồi!
         Mấy vạn trẻ em
                  - chờ quà chiến thắng!
Mấy trăm khăn trắng
                  - trên đầu em tôi!
Để chỉ thế thôi!
                 - Quê ta giải phóng!.
                                       30/04/1975
                                      Nguyễn Xuân Hiểu

NHỚ NGÀY TOÀN THẮNG

 
Tháng bốn ba mươi ngày thắng lợi
Toàn dân phấn khởi với niềm vui
Bầu trời tỏa rộng cùng mây gió
Mặt đất hào quang ánh rạng ngời
Thế giới bồng bềnh say kỷ niệm
Năm châu hát mãi khúc reo cười
Chúng ta sĩ tốt người trong cuộc
Vẫn nhớ như in thưở tuyệt vời.
                                                  VN

NGÀY HỘI THƠ ĐƯỜNG LUẬT VIỆT NAM - VANG VỌNG NGUỒN CỘI

Từ sáng ngày 26-4-2015 đến hết ngày 27-4-2015, tại sân đình Tướng Quốc làng Mẫn Xá, xã Văn Môn, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh đã diễn ra ngày Hội thơ Đường luật Việt Nam lần thứ X  và Hội "Vang vọng Nguồn cội" do hội thơ Đường luật Việt Nam phối kết hợp cùng với nhà tài trợ: Hội Doanh nghiệp trẻ tỉnh Bắc Ninh (trong đó nhà tài trợ chính là tập đoàn Hanaka Bắc Ninh) tổ chức. Về dự có phó thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Nguyên đại tướng Trần Văn Trà, thượng tướng anh hùng quân đội Phạm Thanh Ngân, nguyên phó chủ tịch quốc hội Nguyễn Đức kiên, nguyên AHQĐ giám đốc Bảo tàng QĐ - thiếu tướng Lê Mã Lương cùng các quan chức TW Đảng, Quốc Hội, Chính Phủ nước CHXHCN Việt Nam. Các đại biểu đại diện Tỉnh Ủy, UBND, các cơ quan đoàn thể tỉnh Bắc Ninh; đại diện huyện ủy, UBND, các phòng ban ngành huyện Yên Phong tỉnh Bắc Ninh, lãnh đạo xã Văn Môn cùng đông đảo hội viên, cán bộ hội thơ Đường Luật của 32 tỉnh thành phố trong cả nước. Dưới đây là một số hình ảnh của 2 ngày hội "Vang vọng nguồn cội" và "Ngày hội thơ Đường luật Việt Nam lần thứ X" mà tác giả Tạ Anh Ngôi đã ghi lại được. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc:
                                                               
Văn nghệ chào mừng
Toàn cảnh hội nghị
Đoàn quân nhạc quốc gia thực hiện nghi lễ
Một phần tiền sảnh đình Tướng Quốc làng Mẫn xá xã Văn Môn
Thượng tướng AHQĐ Phạm Thanh Ngân, thiếu tướng AHQĐ
Lê Mã Lương cùng các GS Sử học nói chuyện truyền thống nhân ngày
giải phóng Miền Nam (30-4)
Múa rồng
Phó thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc,nguyên phó chủ tịch quốc hội
Nguyễn Đức Kiên chụp ảnh lưu niệm cùng các đại lão hòa thượng,
lãnh đạo UBVH của QH và lãnh đạo Tỉnh Ủy, UBND tỉnh Bắc Ninh,
Tổng giám đốc tập đoàn Hanaka Mẫn Ngọc Anh (Nhà tài trợ chính)
Toàn cảnh "Ngày hội thơ Đường Luật Việt Nam lần thứ 10"
(Ảnh chụp từ trên sân đình Tướng quốc)
Tác giả Tạ Anh Ngôi bên tượng đồng đúc Phật Bà nghìn
mắt nghìn tay(Đầu hồi đình Tướng Quốc)
Tác giả Tạ Anh Ngôi dưới chân tháp Đại Bi
(Đình Tướng Quốc làng Mẫn Xá,xã Văn Môn,
huyện Yên Phong,tỉnh Bắc Ninh)
Nhân Hưng,ngày 29-4-2015
Photo & Giới thiệu:Tạ Anh Ngôi

Thứ Ba, 28 tháng 4, 2015

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 151



Bài 151

Mộ xuân tiểu thán
暮春小嘆
Mộ xuân tiểu thán
十載奔波此一途
Thập tải bôn ba thử nhất đồ
歸來吾幸得為吾
Quy lai ngô hạnh đắc vi ngô
小園穻過紅衣蝶
Tiểu viên hãn quá hồng y điệp
遶樹多啼白項烏
Nhiễu thụ đa đề bạch hạng ô
天日惟肓難再見
Thiên nhật duy manh nan tái kiến
丘溪有病即為愚
Khâu khê hữu bệnh tức vi ngu
縱然不作千觞飲
Túng nhiên bất giác thiên trường ẩm
已是江南丐上儒
Dĩ thị Giang Nam cái thượng nho
Lời than lúc cuối xuân

Mười năm trời bôn ba trên một con đường
Nay trở về may mắn ta vẫn còn là ta
Trong vườn nhỏ ít khi bướm đỏ bay qua
Chỉ hay thấy quạ khoang lượn kêu quanh cây
Vì mù nên không nhìn lại được mặt trời nữa
Gò khe có người trái chứng ở thì cũng thành ngu (1)
Dù không uống một bữa nghìn chén rượu
Thì ở Giang Nam cũng liệt vào hạng nhi trên hạng ăn mày rồi (2)

1.     Liễu Tông Nguyên đời Đường làm quan, can tội bị đầy ra Vĩnh Châu, làm nhà ở gần núi khe, đặt tên là nhà Ngu đình, khe là Ngu khê, gò là Ngu khâu...và có làm bài tựa nói mình vì ngu mà đắc tội nên làm cho khe núi nơi mình ở cũng mang tiếng ngu.
2.     Thời xưa chia người trong xã hội thành 10 loại. Nhà nho được xếp thư 9,ăn  mày được xếp thưa 10.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ :

Mười năm dặm thế bôn ba
Trở về may vẫn như ta những ngày
Vườn con ít bướm đỏ bay
Quạ khoang vây lượn quanh cây kêu hoài
Mù không thấy lại mặt trời
Người ngu khe suối gò đồi cũng ngu
Không nghìn chén rượu say sưa
Nhà nho cũng xấp xỉ như ăn mày.
21/01/2015
Đỗ Đình Tuân

HÔM NAY GIỖ ĐẦU NHẠC MẪU


Hôm nay giỗ đầu Nhạc Mẫu

Con xin dâng một nén nhang
Tưởng nhớ đức người phúc hậu
Thương con ngồi phía Đông Sàng*

Chợ Cháy, Cẩm Chế, Thanh Hà HD
28/4/2015 - 10/3/ Ât Mùi . THANH DẠ

 
*Chiếc giường ở phía đông, nơi có chàng trai hiền lành, nhút nhát trong đám trai đến tìm hiểu con gái cụ .

Thơ cú đăng lại (27)


Nhai thơ

Giương mục kỉnh lên ...chợt vỗ đùi !
Không cần răng lợi, chẳng cần môi
Nhai thơ mềm thú hơn nhai kẹo
Dẫu chẳng thơm tho, chẳng ngọt bùi.


                                  2004

Đănglại
27/04/2015
Đỗ Đình Tuân