Loài chim đẹp

美鸟

鸿鹅是美鸟

无乡无居家

四时飘洛尽

红翼飞天涯

不知何处到

美鸟逢仙家 ?

Mỹ điểu

Hồng nga thị mỹ điểu

Vô hương vô cư gia

Tứ thời phiêu lạc tận

Hồng dực phi thiên nha (nhai)

Bất tri hà xứ đáo

Mỹ điểu phùng tiên gia ?

Loài chim đẹp

Có  loài chim đẹp hồng nga

Quê hương chẳng có cửa nhà cũng không

Bốn mùa lưu lạc phiêu bồng

Chân mây thường vỗ cánh hồng bay cao

Chẳng hay chim đến xứ nào

Các tiên có gọi chim vào cõi tiên ?

24/04/2015

Đỗ Đình Tuân