Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 107

Bài 107

Hạ vũ

夏雨	Hạ vũ
陰雲漠漠雨霏霏	Âm vân mạc mạc vũ phi phi
亓坐寒齋半掩屝	Ngột tọa hàn trai bán yểm phi
饑歲衹今無乞扙	Cơ tuế chỉ kim vô ngật trượng
征人從此重蓑衣	Chinh nhân tòng thử trọng soa y
紅燈不點伏鼠動	Hồng đăng bất điểm phục thử động
綠竹有声孤鶴歸	Lục trúc hữu thanh cô hạc quy
無事何須勞著履	Vô sự hướng tu lao trước lý
門前五了自依依	Môn tiền ngũ liễu tự y y

Mưa ngày hè

Mây đen phủ kín mưa bay lất phất

Hé cửa ngồi ngất ngưởng trong phòng riêng

Tuy năm đói nhưng không ai chống gậy đi ăn xin

Người đi đường từ nay rất cần có áo tơi

Tối không thắp đèn chuột ra lục lọi

Rặng tre xào xạc chim hạc đã về

Chẳng có việc gì thì thắng dép làm gì cho bận

Kìa trước cửa năm cây liễu vẫn rủ cành thướt tha (1)

1.     Đào Tiềm đời Tấn bỏ quan về nhà trước cửa có trồng năm cây liễu.Ông có làm truyện Ngũ liễu tiên sinh để ngụ ý mình.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ

Mây bay lất phất mưa rơi

Cửa hé mở, ngất ngưởng ngồi phòng riêng

Đói không chống gậy đi xin

Người đi đưòng đã thấy cần áo tơi

Không đèn chuột lục khắp nơi

Tiếng bờ tre hạc đơn côi bay về

Ở nhà sỏ dép làm chi

Kìa năm cây liễu xanh rì thướt tha.

9/12/2014

Đỗ Đình Tuân