Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 85

Bài 85

Kỷ Sửu cửu nguyệt liên dạ phong vũ...

己丑九月連夜 風雨獨坐無聊 引满不止又聞 同邑一老徂落 人感作云	Kỷ Sửu cửu nguyệt liên dạ Phong vũ độc tọa vô vô liêu Dẫn mãn bất chỉ hựu văn Đồng ấp nhất lão tồ lạc Nhân cảm tác vân
江山風雨近重陽	Giang sơn phong vũ cận trùng dương
貧病歸來酒後狂	Bần bệnh quy lai tửu hậu cuồng
聞道西鄰亡一老	Văn đạo tây lân vong nhất lão
不知此去是何鄉	Bất như thử khứ thị hà hương
死生尻脊真閒事	Tử sinh khảo tích chân nhàn sự
號泣笙箫枉断腸	Hào khấp sinh tiêu uổng đoạn trường
醉矣添杯又添醉	Túy hĩ thiêm bôi hựu thiêm túy
憑窗仰面看蒼蒼	Bằng song ngưỡng diện khán thương thương

Tháng 9 năm Kỷ Sửu (1889) mưa gió mấy đêm liền

Một mình ngồi buồn, dốc chén uống mãi, lại nghe tin

một ông già trong làng vừa mất, cảm xúc làm thơ.

Núi sông trong cảnh mưa gió gần tiết Trùng dương

Nghèo ốm cáo về uống rượu vào đâm ra cuồng

Nghe nói xóm tây có một ông già vừa mất

Chẳng biết chuyến này lão đi đến chốn nào ?

Sống làm xương sống, chết làm xương cùng, 

                                                     đó là việc rất thường (1)

Keu khóc hoặc kèn sáo luống những đau lòng mà thôi

Say rồi uống thêm chén nữa lại say thêm

Tựa cửa ngòi ngửa mặt ngắm sắc trời xanh ngắt.

1. Trang Tử chép trong chuyện Tử Tự, Tử Dư, Tử Lê, Tử Lai, bốn người nói với nhau rằng: “Ai biết lấy cái không làm đầu, lấy cái sống làm xương sống, lấy cái chết làm xương cùng; ai biết được lẽ sống chết, còn mất chỉ là một thể, chúng ta sẽ cùng người ấy làm bạn”.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Gió mưa gần tiết trùng dương

Bệnh, nghèo rượu lắm hóa cuồng bấy nay

Qua đời ông lão xóm tây

Chuyến này hồn cụ liệu bay xứ nào ?

Tử sinh chuyện ấy thường sao

Sáo kèn khóc lóc kêu gào thêm thương

Chén rồi thêm chén say hơn

Dựa song ngửa mặt ngó nhìn cao xanh .

3/12/2014

Đỗ Đình Tuân